1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,861
*CINTAILAH aku*

4
00:00:27,928 --> 00:00:33,801
* Ini Murphy Lizzle
Pada produk-produk Jazze *

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,304
*Nizzle saya*

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,107
*Akulah yang membuatmu mencintaiku, sayang*

7
00:00:39,173 --> 00:00:40,208
*Peluk aku sayang*

8
00:00:40,274 --> 00:00:41,875
*Jangan tempatkan siapa pun di atasku, sayang*

9
00:00:41,942 --> 00:00:44,678
* Berciuman dan berpelukan
Memeluk dan mencium *

10
00:00:44,745 --> 00:00:47,748
* Beri aku kesempatan
Akulah yang kamu rindukan *

11
00:00:47,815 --> 00:00:53,254
*CINTAILAH aku*

12
00:00:53,321 --> 00:00:55,723
* Hancurkan ya def
Akui dirimu sendiri *

13
00:00:55,789 --> 00:00:57,925
* Sekarang Anda menggunakan sabuk yang lebih kecil
Untuk kesehatan nutrisi saya *

14
00:00:57,991 --> 00:00:59,393
*Akulah Tuhannya, Bu*

15
00:00:59,460 --> 00:01:01,462
* Ajari Anda apa yang Anda butuhkan
Untuk diajarkan *

16
00:01:01,529 --> 00:01:02,863
* Dan perasaan ini
Itu yang aku bawa bu*

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,465
*Semuanya ada dalam pikiranmu*

18
00:01:04,532 --> 00:01:06,600
* Anda tidak bisa mencintai siapa pun
Sampai kamu mencintaimu *

19
00:01:06,667 --> 00:01:09,437
* Jadi, ketika Anda memang mencintai seseorang
Anda tahu apa yang harus dilakukan *

20
00:01:09,503 --> 00:01:11,239
* Dan saya tidak mencoba
Untuk menjadi lembek, kamu menggali? *

21
00:01:11,305 --> 00:01:12,906
* Dan semuanya memaksa, kamu menggali? *

22
00:01:12,973 --> 00:01:15,109
* Saya hanya menyukai kenyataan itu
Tushiymu besar*

23
00:01:15,176 --> 00:01:17,911
* Bolehkah saya menyentuhnya, menyentuhnya?
Mungkin membelai dan menggosoknya? *

24
00:01:17,978 --> 00:01:19,447
*Manfaatkanlah*

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,482
* Tunjukkan pada saya pribadi Anda
Saat kita di depan umum *

26
00:01:21,549 --> 00:01:23,584
* Kamu bertingkah segar dengan cara ini
Seperti, "Tapi coba tebak" *

27
00:01:23,651 --> 00:01:25,286
*Tapi sungguh kamu princess cut*

28
00:01:25,353 --> 00:01:27,388
* Kumpulan tak terlihat
Seks yang luar biasa *

29
00:01:27,455 --> 00:01:29,190
* Jauh sekali
Sisanya *

30
00:01:29,257 --> 00:01:30,991
* Kepribadian terbaik
Wajah, rampasan dan dada *

31
00:01:31,058 --> 00:01:32,593
*Akulah yang membuatmu mencintaiku, sayang*

32
00:01:32,660 --> 00:01:34,595
* Dan aku bisa membuatmu
Cintai aku sayang *

33
00:01:34,662 --> 00:01:37,265
* Peluk aku, sayang
Jangan tempatkan siapa pun di atasku, sayang *

34
00:01:37,331 --> 00:01:39,967
* Berciuman dan berpelukan
Memeluk dan mencium *

35
00:01:40,033 --> 00:01:42,703
* Beri aku kesempatan
Akulah kucing yang kamu rindukan *

36
00:01:42,770 --> 00:01:45,739
* Ayolah
Akulah yang membuatmu mencintaiku, gadis *

37
00:01:45,806 --> 00:01:47,941
* Peluk aku, Nak
Jangan tempatkan siapa pun di atasku, gadis *

38
00:01:48,008 --> 00:01:52,313
* Cium dan peluk aku, sayang
Beri aku kesempatan *

39
00:01:52,380 --> 00:01:54,315
* Akulah kucing itu
Kamu sayang, ayolah *

40
00:01:54,382 --> 00:01:57,918
*CINTAILAH aku*

41
00:01:57,985 --> 00:01:59,620
*Ooh, da da da*

42
00:01:59,687 --> 00:02:01,789
* Dari Senin, Selasa
Rabu, Kamis *

43
00:02:01,855 --> 00:02:04,892
* Jumat, Sabtu
Dan terkadang hari Minggu *

44
00:02:04,958 --> 00:02:08,196
*CINTAILAH aku*

45
00:02:08,262 --> 00:02:10,731
*Ooh, da da da*

46
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
* Dari Senin, Selasa
Rabu, Kamis *

47
00:02:12,866 --> 00:02:15,436
* Jumat, Sabtu
Dan terkadang hari Minggu *

48
00:02:15,503 --> 00:02:21,342
*CINTAILAH aku*

49
00:02:21,409 --> 00:02:23,644
* Dari Senin, Selasa
Rabu, Kamis *

50
00:02:23,711 --> 00:02:27,114
* Jumat, Sabtu
Dan terkadang hari Minggu *

51
00:02:27,181 --> 00:02:29,883
*CINTAILAH aku*

52
00:02:29,950 --> 00:02:32,052
*Ooh, da da da*

53
00:02:32,119 --> 00:02:33,954
* Dari Senin, Selasa
Rabu, Kamis *

54
00:02:34,021 --> 00:02:36,424
Ohh!

55
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
GADIS 1:
Pastikan untuk mengunci pintu.

56
00:02:45,566 --> 00:02:47,167
GADIS 2:
Saya menguncinya.

57
00:02:49,803 --> 00:02:52,105
Hai, yang di sana. Masuklah.

58
00:02:52,172 --> 00:02:53,374
Hai, Nona Morgan.

59
00:02:53,441 --> 00:02:55,976
Oh, Alvin. saya harus
telah meneleponmu.

60
00:02:56,043 --> 00:02:59,247
Anak-anak sedang mengadakan pesta,
dan sekarang sedang berjalan lancar.

61
00:02:59,313 --> 00:03:01,315
Oh, tidak apa-apa.
Saya masih bisa membersihkan kolam.

62
00:03:01,382 --> 00:03:04,184
Mereka tidak akan menghalangiku.
Oh...

63
00:03:05,152 --> 00:03:06,854
Oke. Oke.

64
00:03:10,924 --> 00:03:13,361
Oke oke. Sudah waktunya
kamu berhasil, kawan.

65
00:03:13,427 --> 00:03:14,695
Yo, salahku, anjing.

66
00:03:14,762 --> 00:03:17,331
Ayo. Berbicara semua
sampah itu di sekolah.

67
00:03:17,398 --> 00:03:19,667
Itu kamu, sayang.
Apa

68
00:03:19,733 --> 00:03:21,369
Lihatlah dirimu.

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,183
Wow!

70
00:03:58,071 --> 00:03:59,973
GADIS:
Itu dia.

71
00:04:01,875 --> 00:04:05,379
Anda tahu, saya sudah mencari
semuanya untukmu.

72
00:04:08,716 --> 00:04:10,784
Kemarilah!

73
00:04:10,851 --> 00:04:13,020
Bayi kecil mama.
Lihatlah anjing itu. Ya.

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,089
Terima kasih banyak
untuk mengawasi panggangan.

75
00:04:16,156 --> 00:04:18,359
Tidak masalah.
Ya terima kasih.

76
00:04:20,093 --> 00:04:24,432
TED:
Lupakan saja kawan. Cewek seperti Paris
jangan berkencan di luar NBA.

77
00:04:35,275 --> 00:04:43,317
* Pegang kamu, cium kamu
Seksi sekali *

78
00:04:43,384 --> 00:04:46,320
*Membuatku gila*

79
00:04:46,387 --> 00:04:49,423
*Aku ingin memelukmu*

80
00:04:49,490 --> 00:04:55,696
*Cium kamu, seksi sekali*

81
00:04:55,763 --> 00:04:59,333
*Membuatku gila, sayang*

82
00:04:59,400 --> 00:05:04,638
* Aku bahkan tidak peduli
Bagaimana penampilanku *

83
00:05:04,705 --> 00:05:08,842
* Pikiranku berkata
Itu kamu *

84
00:05:08,909 --> 00:05:14,415
* Ya, Anda mengejutkan saya
Kamu mengejutkanku *

85
00:05:14,482 --> 00:05:17,951
* Saya tidak dapat menyangkal
Aku tidak bisa menyangkalnya *

86
00:05:18,018 --> 00:05:20,788
* Aku kehabisan akal
Aku kehabisan akal *

87
00:05:20,854 --> 00:05:23,857
* Ingin bertaruh pada taruhan terakhir Anda
Aku bisa membuat hidupmu lebih baik *

88
00:05:23,924 --> 00:05:28,095
* Di sebelah Anda
Itu adalah hal-hal seksi yang Anda lakukan *

89
00:05:34,001 --> 00:05:35,769
Pelajaran berenang, Nak!

90
00:05:35,836 --> 00:05:37,270
Semua basah.

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,972
GADIS:
Kamu membutuhkan Floaties.

92
00:05:39,039 --> 00:05:41,509
BOY: Ambil sampah itu
keluar dari kolam!

93
00:05:44,778 --> 00:05:46,714
Biarkan aku memberimu
tip, punk.

94
00:05:46,780 --> 00:05:48,582
Lain kali kamu
ingin mengadakan pesta

95
00:05:48,649 --> 00:05:50,651
jangan jatuh ke dalam kolam.

96
00:05:50,718 --> 00:05:52,720
Dia anak biliar,
Ted.

97
00:05:52,786 --> 00:05:56,757
Jika dia ada di kolam,
itu karena suatu alasan, saya yakin.

98
00:05:58,959 --> 00:06:01,294
Yah, itu lebih banyak lagi
teknis dari yang Anda pikirkan.

99
00:06:01,361 --> 00:06:02,295
Lihat, aku hanya--

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,598
Pokoknya! Ayolah.

101
00:06:04,665 --> 00:06:06,333
Ayo dapatkan
keluar dari sini.

102
00:06:06,400 --> 00:06:09,036
Sepertinya dia anggota tim renang
atau sesuatu.

103
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
PARIS:
Percayakah Anda dia punya
keberanian untuk bertanya padaku

104
00:06:51,779 --> 00:06:54,582
seperti apa rasanya
bersamanya?

105
00:06:54,648 --> 00:06:55,983
Saya seperti,
"Ya Tuhan."

106
00:07:00,253 --> 00:07:02,790
Halo

107
00:07:02,856 --> 00:07:05,158
Dru ada di TV!

108
00:07:10,731 --> 00:07:13,467
STUART SCOTT:
Setahun yang lalu, dia pergi
ke pesta SMA-nya.

109
00:07:13,534 --> 00:07:14,668
Dia membawa korsasenya
dan sekolah tua itu,

110
00:07:14,735 --> 00:07:16,169
kemeja berenda berenda.

111
00:07:16,236 --> 00:07:18,271
Sekarang dia bersih,
gaya hidup pro-baller.

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,940
Itu satu
lompatan yang luar biasa.

113
00:07:20,007 --> 00:07:21,308
Kenapa kamu harus melakukannya
bawakan korsase?

114
00:07:21,374 --> 00:07:23,511
Karena kita semua melakukannya.

115
00:07:23,577 --> 00:07:25,879
Saya yakin semua bangsa Anda
kembali ke rumah di Pantai Barat
merindukanmu.

116
00:07:25,946 --> 00:07:28,482
Anda mungkin punya seorang gadis di sana.
Astaga.

117
00:07:28,549 --> 00:07:32,820
Saya punya pekerjaan di sini.
Saya bermain profesional
bola basket. Itulah yang saya lakukan.

118
00:07:32,886 --> 00:07:35,222
Jika tidak, Anda pasti tahu bagaimana keadaannya,
Stu. Saya seorang agen bebas.

119
00:07:35,288 --> 00:07:36,824
Mm-hm.

120
00:07:36,890 --> 00:07:40,060
Baiklah. Secara resmi,
dia adalah anggota NBA.

121
00:07:40,127 --> 00:07:43,163
Ayo kembali
ke Pusat Olah Raga.

122
00:07:43,230 --> 00:07:47,735
Agen gratis

123
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Mengirimnya ke halaman.

124
00:08:16,630 --> 00:08:20,167
GADIS: Sampai jumpa
di wali kelas, oke?

125
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
ALVIN:
Yo. Bagaimana kalian
lakukan?

126
00:08:34,247 --> 00:08:36,149
Apakah Anda melihat pembaruan pada
situs GM?

127
00:08:36,216 --> 00:08:37,384
Pembaruan apa?

128
00:08:37,450 --> 00:08:38,752
Beberapa pria di Kentucky bersemangat

129
00:08:38,819 --> 00:08:40,888
rasio kekuatan terhadap beratnya
sebesar 10 persen.

130
00:08:40,954 --> 00:08:43,290
Anda masih memiliki desain terbaik.
Orang New York itu sudah menyerah.

131
00:08:43,356 --> 00:08:45,092
Dan pria dari Kentucky
hanya putus asa.

132
00:08:45,158 --> 00:08:46,627
Anda tidak punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.

133
00:08:46,694 --> 00:08:49,630
Kecuali daya tahan.
Dan kekuatan-ke-berat.

134
00:08:49,697 --> 00:08:51,565
WALTER:
Lihat, saat itulah yang baru
poros bubungan masuk.

135
00:08:51,632 --> 00:08:54,001
Ini lebih ringan dan kuat
pada saat yang sama.

136
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
Anda salah satu dari ketiganya
finalis, Alvin.

137
00:08:56,136 --> 00:08:57,304
Kamulah orangnya!

138
00:08:59,439 --> 00:09:00,841
Hai.

139
00:09:00,908 --> 00:09:02,776
Kami hanya membicarakanmu
mendapatkan perjalanan penuh,

140
00:09:02,843 --> 00:09:04,845
beasiswa empat tahun--

141
00:09:04,912 --> 00:09:08,115
Dia seperti
Frappuccino dengan pinggul.

142
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Itu seperti mereka semua
melihat wawancaranya.

143
00:09:12,620 --> 00:09:14,622
Mereka melakukannya. Itu aktif
Pusat Olahraga.

144
00:09:14,688 --> 00:09:17,324
Ooh, grande mocha brownies
Frappuccino.

145
00:09:17,390 --> 00:09:20,694
Dengan fudge panas mint
dan krim kocok mint.

146
00:09:22,195 --> 00:09:24,231
Bermimpilah.

147
00:09:24,297 --> 00:09:27,434
Yang jelas, Alvin tidak
cukup melakukan masturbasi.

148
00:09:27,500 --> 00:09:28,836
Syukurlah aku tidak melakukannya
punya masalah itu.

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,905
Baiklah, teriak
pada orang-orangmu, sekarang.

150
00:09:31,972 --> 00:09:34,742
Saya tidak menyentuh itu.
Saya tidak mau.

151
00:09:34,808 --> 00:09:36,309
Saya tidak mau.

152
00:09:38,946 --> 00:09:42,082
Yvonne benar. Bersikaplah seperti dia
dipanggil dengan penjelasan yang bagus.

153
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Ya, baiklah,
dia lebih baik menelepon,

154
00:09:43,817 --> 00:09:46,987
dan dia sebaiknya bersenang-senang
penjelasan. Lihat aku.

155
00:10:01,669 --> 00:10:03,937
CHUCK: Lihatlah mereka.
Tidak peduli di dunia.

156
00:10:04,004 --> 00:10:05,773
Anda tahu jika mereka menangkap Anda
menatap seperti itu,

157
00:10:05,839 --> 00:10:08,475
mereka akan mengirim
atlet untuk menendang pantat kita.

158
00:10:08,541 --> 00:10:11,311
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

159
00:10:11,378 --> 00:10:14,715
Kami tidak terlihat.
Tak terlihat?

160
00:10:14,782 --> 00:10:19,019
Bukan “tidak terlihat” tidak terlihat.
Hanya tidak terlihat oleh mereka.

161
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Kami akan cukup terlihat
jika kita mau melakukannya
lorong.

162
00:10:25,292 --> 00:10:28,295
Mengapa kita tidak bisa berjalan ke bawah
lorong itu? Itu sebuah lorong.

163
00:10:28,361 --> 00:10:31,264
Di komunitas itu, kami
imigran tanpa kartu hijau.

164
00:10:31,331 --> 00:10:36,870
Apa? Wah, aku sedang mengikuti mode kelas atas
sama seperti mereka. Lihat ini.

165
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
Label palsu yang Anda dapatkan
dari Internet

166
00:10:38,906 --> 00:10:41,809
dan terjebak pada beberapa Wrangler.
Mode yang sangat tinggi.

167
00:10:41,875 --> 00:10:43,476
Teman, lihat ini.
Walter.

168
00:10:43,543 --> 00:10:46,179
Hei, Walter.
Walter, tidak!

169
00:10:46,246 --> 00:10:50,283
ANAK LAKI-LAKI:
Sial, Nak, kamu salah
aula, kawan!

170
00:10:50,350 --> 00:10:53,687
Maksudku, aku akan mengantarmu ke sana.
Aku akan memecahnya.

171
00:10:53,754 --> 00:10:55,155
Ya. Hei, gadis.

172
00:10:55,222 --> 00:10:57,791
Anda suka cara saya melakukan itu?
Dia bahkan tidak melihat kita.

173
00:10:58,726 --> 00:10:59,960
Hai kawan!

174
00:11:01,261 --> 00:11:02,395
Yo, yo, yo.

175
00:11:02,462 --> 00:11:03,931
Kalian semua busters berbau busuk
lorong kita lagi?

176
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
Tidak, tidak, kawan.
Keren sekali, kawan.

177
00:11:06,734 --> 00:11:08,468
Lihat. Periksa ini.

178
00:11:08,535 --> 00:11:10,203
Oh, ada apa dengan itu,
Ted?

179
00:11:10,270 --> 00:11:12,605
Apa itu, penyerahan gay?
Anda semacam preman homo?

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,207
Aduh, aku harus melakukannya
untuk menendang pantatmu!

181
00:11:17,377 --> 00:11:18,946
punk.

182
00:11:20,613 --> 00:11:22,883
Tetap keluar dari sini.

183
00:11:24,985 --> 00:11:28,922
WALTER:
Saya menghubungi Sean Johns. aku akan
buatkan aku Phat Farms.

184
00:11:28,989 --> 00:11:30,323
Tidak, maksudku, belilah beberapa.

185
00:11:30,390 --> 00:11:32,359
Jangan turun
lorong ini lagi!

186
00:11:32,425 --> 00:11:35,228
Tidak, kawan. Tidak, kawan.
Kita tidak bisa mendapatkan hal itu.

187
00:11:37,731 --> 00:11:39,599
MEMECAHKAN:
Kedengarannya bagus.

188
00:11:39,666 --> 00:11:42,770
Setelah Anda menang, kami harus turun
ini di Galaksi.

189
00:11:42,836 --> 00:11:45,005
ALVIN:
Jika saya menang.

190
00:11:45,072 --> 00:11:47,941
Jangan tersinggung, tapi ini milik bayi
pergi bersamaku.

191
00:11:48,008 --> 00:11:51,478
Simpan di kamar asramaku.
Sampai aku mendapatkan mobil.

192
00:11:51,544 --> 00:11:54,181
Tidak ada "jika."
Saat kamu menang, kawan.

193
00:11:55,648 --> 00:11:57,818
Saya yakin saya berharap saya menang.

194
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
Ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan.

195
00:12:00,854 --> 00:12:02,823
Bosan dengan orang
menyebut kami pecundang.

196
00:12:04,357 --> 00:12:07,060
Siapa bilang kita pecundang?
Ada apa denganmu?

197
00:12:07,127 --> 00:12:10,363
Menjadi depresi
dan sinis adalah pekerjaanku.

198
00:12:10,430 --> 00:12:11,865
Bung...

199
00:12:11,932 --> 00:12:14,667
Kami akan segera lulus.

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,970
Kami tidak pernah berkencan.

201
00:12:17,037 --> 00:12:19,739
Jangan pernah pergi ke pesta dansa apa pun.

202
00:12:20,673 --> 00:12:23,043
Kami tidak memiliki kenangan.

203
00:12:23,110 --> 00:12:25,478
Maksudku, kita sudah sepakat.

204
00:12:28,581 --> 00:12:30,117
Dan ternyata tidak.

205
00:12:34,721 --> 00:12:36,924
[AL HIJAU
"LELAH MENJADI SENDIRI"]

206
00:12:42,462 --> 00:12:47,267
* Saya sangat lelah sendirian
Aku sangat sibuk sendiri *

207
00:12:47,334 --> 00:12:55,275
* Maukah kamu membantuku, Nak?
Sesegera mungkin *

208
00:12:55,342 --> 00:12:59,346
* Kata orang
Bahwa saya menemukan cara *

209
00:12:59,412 --> 00:13:07,187
* Untuk membuatmu berkata
Bahwa kamu mencintaiku *

210
00:13:07,254 --> 00:13:10,290
* Tapi, sayang
Anda tidak melakukannya *

211
00:13:10,357 --> 00:13:13,326
WANITA: Clarence!
Makan malam sudah siap!

212
00:13:13,393 --> 00:13:16,329
Bisakah kamu mematikannya
musik itu, tolong?

213
00:13:16,396 --> 00:13:21,668
Matikan musik seperti yang Anda lakukan
mematikan cintamu.

214
00:13:21,734 --> 00:13:24,938
Alvin, sayang, putar itu
permainan mati. Ayo, waktunya makan.

215
00:13:25,005 --> 00:13:28,575
Aretha, ayolah sayang,
waktunya makan. Ayo pergi.

216
00:13:44,624 --> 00:13:46,426
Tuhan yang Maha Pemurah.

217
00:13:52,199 --> 00:13:53,633
Jadi...

218
00:13:53,700 --> 00:13:57,337
Alvin, ada kencan malam ini?
Ayah, kamu menyangkal.

219
00:13:57,404 --> 00:14:00,173
Diam, kamu
Berpenampilan seperti pengantin Chucky
luar angkasa--

220
00:14:00,240 --> 00:14:02,809
Itu bahkan tidak lucu, bodoh.

221
00:14:02,876 --> 00:14:06,279
Nah, Alvin, apa yang kamu punya
direncanakan untuk malam ini, kawan?

222
00:14:06,346 --> 00:14:09,216
Aku akan melakukan beberapa pekerjaan
di komputer.

223
00:14:09,282 --> 00:14:10,617
Semua skema punya
untuk diberi kode

224
00:14:10,683 --> 00:14:12,785
dalam HTML untuk situs web GM.

225
00:14:12,852 --> 00:14:15,455
Lalu aku dan teman-teman
akan menghancurkan beberapa Xbox.

226
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Lihat itu? Anakmu sehat,
konyol heteroseksual.

227
00:14:18,591 --> 00:14:21,828
Diam, Lil' Kim sedang berlatih!
Kalian berdua, diamlah sekarang.

228
00:14:21,895 --> 00:14:23,796
Kenapa kamu selalu
menyalahkanku?

229
00:14:23,863 --> 00:14:27,000
Langsung dari bank
ke halaman mobil saat Anda
ambil bagian itu.

230
00:14:27,067 --> 00:14:29,002
Aku tidak suka kamu berjalan-jalan
dengan uang sebanyak itu.

231
00:14:29,069 --> 00:14:32,539
Kenapa tidak
$1500.

232
00:14:35,308 --> 00:14:36,509
$1500?

233
00:14:36,576 --> 00:14:40,280
Anakku mendapat $1500
membersihkan kolam renang?

234
00:14:40,347 --> 00:14:43,550
Ya, dan dia mengumpulkannya
dalam mata uang asli,

235
00:14:43,616 --> 00:14:45,818
bukan IOU atau kupon makanan.

236
00:14:45,885 --> 00:14:47,654
Tunggu dulu, sekarang.

237
00:14:47,720 --> 00:14:50,057
Kupon makanan sama seperti uang.

238
00:14:50,123 --> 00:14:51,992
Cobalah untuk membeli pakaian sekolah
dengan kupon makanan.

239
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
VIVIAN:
Baiklah, nona muda,
perhatikan dirimu sendiri.

240
00:14:53,693 --> 00:14:56,529
Lihat, eh, nak.

241
00:14:56,596 --> 00:14:59,832
Ibumu benar.
Anda tahu, kami bangga pada Anda.

242
00:14:59,899 --> 00:15:03,303
Kerjakan mesin kecilmu
dan semua perlengkapan sekolah kecilmu

243
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
dan semua seperti itu,
tapi dengarkan aku, nak.

244
00:15:05,338 --> 00:15:09,109
Semua itu berfungsi
seperti itu tanpa ada cinta?

245
00:15:09,176 --> 00:15:12,579
Itu membuat pria gila.

246
00:15:12,645 --> 00:15:14,381
Anda mendengar tentang semuanya
pelajar di Tiongkok,

247
00:15:14,447 --> 00:15:16,049
semuanya menjadi
melompat keluar jendela

248
00:15:16,116 --> 00:15:17,951
karena mereka berada di bawah
begitu banyak tekanan.

249
00:15:18,018 --> 00:15:19,652
Anda tahu mengapa mereka melompat
keluar dari jendela?

250
00:15:19,719 --> 00:15:22,022
Karena mereka tidak punya
cukup bernyanyi di sana

251
00:15:22,089 --> 00:15:23,490
dan itu tidak cukup
penuh kasih di sana.

252
00:15:23,556 --> 00:15:25,525
Anda pernah mendengar
dari lagu cinta Cina?

253
00:15:25,592 --> 00:15:27,760
Berapa banyak orang Cina
orang-orang di sana?

254
00:15:27,827 --> 00:15:29,862
Beri aku gambarannya.
Oh ya, sekitar 25

255
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
Berapa, sekitar 30 miliar di antaranya?

256
00:15:31,664 --> 00:15:34,467
Tiga puluh miliar orang
tidak punya satu Barry White.

257
00:15:34,534 --> 00:15:37,870
Pernah melihat yang besar, tua, gemuk, hitam,
Orang Cina Barry White?

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,339
Ada di antara mereka?
Pernahkah kamu?

259
00:15:39,406 --> 00:15:42,609
Sial, tidak.
Aku juga tidak akan melihatnya.

260
00:15:42,675 --> 00:15:44,477
Ayah, aku mendengarmu
dalam hal kencan secara keseluruhan.

261
00:15:44,544 --> 00:15:46,079
Anda tahu, terkadang
kamu ingin jalan-jalan--

262
00:15:46,146 --> 00:15:48,548
Aku akan memberitahumu sesuatu.

263
00:15:48,615 --> 00:15:52,452
* Anda akan mendapatkan
Bosan berada di rumah*

264
00:15:52,519 --> 00:15:53,853
*Bosan sendirian--*

265
00:15:53,920 --> 00:15:55,422
Clarence!
Oh, diamlah.

266
00:15:55,488 --> 00:16:02,695
* Seharusnya membantu diri Anda sendiri
Temukan gadis kecil yang mulus *

267
00:16:02,762 --> 00:16:04,831
Jangan khawatir, sayang, dia akan menelepon.

268
00:16:04,897 --> 00:16:06,266
Berbicara tentang panggilan,

269
00:16:06,333 --> 00:16:08,068
ponselku
tidak bekerja di resor

270
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
jadi jika kamu membutuhkanku,
hubungi resor.

271
00:16:10,137 --> 00:16:11,538
Aku tahu, nomornya
di lemari es.

272
00:16:14,207 --> 00:16:16,143
Anda tahu apa?
Aku akan menunggu sebentar.

273
00:16:16,209 --> 00:16:19,346
Aku lupa menaruh mobilnya
di garasi.

274
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Saya tidak bisa meninggalkan Escalade saya--
Kamu membunuhku.

275
00:16:21,214 --> 00:16:22,782
Ayolah, sayang.

276
00:16:22,849 --> 00:16:24,784
Bu, pergi!

277
00:16:24,851 --> 00:16:28,555
Aku akan memasukkannya untukmu.
Oke.

278
00:16:28,621 --> 00:16:30,757
Parkirkan dan tinggalkan.

279
00:16:30,823 --> 00:16:32,759
Jangan pernah berpikir untuk berlayar
berkeliling dengan mobilku

280
00:16:32,825 --> 00:16:35,162
dengan temanmu,
mengira kamu manis, Paris.

281
00:16:35,228 --> 00:16:37,097
Maksudku itu.
Anda tidak termasuk dalam asuransi saya.

282
00:16:37,164 --> 00:16:38,531
Bu, berhenti!

283
00:16:38,598 --> 00:16:40,833
Lihat, kamu memberikan dirimu sendiri
tidak ada kredit.

284
00:16:40,900 --> 00:16:42,202
Anda bukan orang yang bodoh.

285
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
JUNIOR:
Dia benar,
dan kami terlambat.

286
00:16:44,237 --> 00:16:45,805
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.

287
00:16:45,872 --> 00:16:49,476
Jangan khawatir, sayang, dia akan menelepon
di salah satu ponsel itu.

288
00:16:54,614 --> 00:16:56,849
[JEANNIE ORTEGA
BERMAIN "DAPATKAN APA YANG DIPERLUKAN"]

289
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
* Aaah
Rasakan itu *

290
00:17:01,121 --> 00:17:02,589
*Katakan padaku sekarang*

291
00:17:02,655 --> 00:17:05,458
* Saya mendapatkan apa yang diperlukan
Untuk memulai pesta *

292
00:17:05,525 --> 00:17:08,195
* Kami akan keluar malam ini
Saatnya melakukannya dengan benar *

293
00:17:08,261 --> 00:17:09,496
aku sedang marah.

294
00:17:09,562 --> 00:17:12,199
Gadis, roda ibumu
ketat.

295
00:17:12,265 --> 00:17:13,700
* ...Pimp, kalian semua
Tidak perlu uang tunai *

296
00:17:13,766 --> 00:17:16,836
* Hanya ingin gemetar
Boricua pantatku *

297
00:17:16,903 --> 00:17:18,638
*Hanya ingin merasakannya menyala*

298
00:17:18,705 --> 00:17:23,376
Luangkan waktu Anda. Berikan kepada semua orang
kesempatan untuk iri.

299
00:17:23,443 --> 00:17:25,878
Paris sedang bergulir!
Yo, itu panas!

300
00:17:25,945 --> 00:17:27,847
* ...Beatnya gak bisa santai... *

301
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Itu Dru.
Ini sempurna.

302
00:17:29,749 --> 00:17:32,018
Tetaplah berbicara di telepon dengannya
selagi kita berkendara.

303
00:17:32,085 --> 00:17:35,222
Sayang sekali kita tidak punya speaker.
Apakah saya menyebutkan wawancaranya?

304
00:17:35,288 --> 00:17:38,891
Sial, ya, kamu menyebutkannya
wawancara sialan itu, Nak.

305
00:17:38,958 --> 00:17:41,261
Bersikaplah tenang.
ZOE: Dan manis.

306
00:17:41,328 --> 00:17:44,364
Tidak, manis itu lemah, Zoë.

307
00:17:44,431 --> 00:17:45,765
Dia tidak bisa melihatmu
melalui telepon!

308
00:17:45,832 --> 00:17:47,600
Jawab saja.

309
00:17:47,667 --> 00:17:50,770
Halo, Dru?
Siapa kekasihmu, sayang?

310
00:17:50,837 --> 00:17:54,174
Kamu adalah kekasihku, sayang, tapi kenapa
apakah kamu harus pergi dan mendiskreditkanku?

311
00:17:54,241 --> 00:17:57,510
Kenapa kamu membuatku berkeringat?
Ayo. Siapa yang mencintaimu?

312
00:17:57,577 --> 00:18:00,313
Dru mencintaimu.
Jangan pernah berhenti, tidak akan pernah berhenti.

313
00:18:00,380 --> 00:18:03,550
Jangan benci pemainnya, sayang.
Benci permainannya.

314
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
ALVIN:
Hei, ini kelihatannya keren sekali.

315
00:18:05,352 --> 00:18:08,655
Mudah-mudahan, Russell Simmons
tidak menendang pantatmu.

316
00:18:08,721 --> 00:18:10,790
Tunggu sampai seluruh mobil
terlihat seperti itu.

317
00:18:10,857 --> 00:18:13,993
Lalu semua gadis
akan memperhatikan kita? Tidak.

318
00:18:14,060 --> 00:18:15,662
Setidaknya dengan
Peternakan Phat,

319
00:18:15,728 --> 00:18:19,031
kita akan membeli beberapa sepatu boot phat
untuk menggosok. Bicaralah denganmu!

320
00:18:19,098 --> 00:18:20,300
Aku benci kalian semua, kawan.

321
00:18:23,370 --> 00:18:26,038
Sobat, sudah kubilang padamu,
kita akan berguling di mobil ini,

322
00:18:26,105 --> 00:18:28,608
kepala semua orang
akan berputar.

323
00:18:28,675 --> 00:18:31,244
Jadi, sayang, sungguh,
itu hanya publisitas?

324
00:18:31,311 --> 00:18:32,245
Ya, gadis.

325
00:18:32,312 --> 00:18:33,880
Hei, tunggu sebentar, oke? Tunggu.

326
00:18:35,748 --> 00:18:37,584
Dia membuatku menunggu.

327
00:18:40,253 --> 00:18:43,823
Rasanya ingin bermunculan
gabus, gula?

328
00:18:46,193 --> 00:18:47,860
Siapa itu?
Siapa siapa?

329
00:18:47,927 --> 00:18:52,299
Sopir limo itu meletuskan ban.
Aku harus pergi.

330
00:18:52,365 --> 00:18:55,101
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
Lalu sebutkan namaku.

331
00:18:55,168 --> 00:18:57,637
Lebih baik katakan saja.
Sebutkan namaku!

332
00:18:57,704 --> 00:19:00,273
Sebaiknya kau sebutkan namaku.
Dia tidak mengatakannya.

333
00:19:00,340 --> 00:19:02,475
Apa maksudmu,
dia tidak menyebutkan namamu?

334
00:19:04,311 --> 00:19:06,145
Dia tidak menyebutkan namaku!
ZOE: Awas!

335
00:19:10,817 --> 00:19:12,919
ANAK LAKI-LAKI:
Oh, dia sudah mengacaukan perjalanannya!

336
00:19:12,985 --> 00:19:15,422
Yo, aku punya paman yang bisa
perbaiki itu, sayang!

337
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
KELOMPOK: Lebih baik panggil Maaco!
Ooh!

338
00:19:19,091 --> 00:19:20,660
MOBIL:
darurat OnStar.

339
00:19:20,727 --> 00:19:23,463
ANAK LAKI-LAKI:
Aku akan berdiri di mana saja, sayang.

340
00:19:23,530 --> 00:19:24,864
Apakah ada keadaan darurat
di kendaraanmu?

341
00:19:24,931 --> 00:19:27,700
Apakah Anda punya ide?
berapa biayanya?

342
00:19:28,901 --> 00:19:30,136
$3000?

343
00:19:30,203 --> 00:19:32,071
Dan sekitar dua minggu
dalam hal tenaga kerja.

344
00:19:32,138 --> 00:19:33,406
Saya sedikit mundur.

345
00:19:33,473 --> 00:19:34,707
Apakah ada cara lain?
kita bisa mencari tahu

346
00:19:34,774 --> 00:19:38,278
semacam
jadwal pembayaran?

347
00:19:38,345 --> 00:19:40,313
Ya tentu saja.
Inilah yang bisa kami lakukan.

348
00:19:40,380 --> 00:19:42,615
Anda memberi saya 300 sekarang
dan kemudian kamu kembali

349
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
dua minggu dari hari Senin
dengan 2700.

350
00:19:44,751 --> 00:19:48,187
Dan itu adalah pembayaran tunai saat pengiriman,
tidak memeriksa pengiriman.

351
00:19:49,356 --> 00:19:50,857
Itu tidak masuk akal.

352
00:19:52,825 --> 00:19:55,862
Apakah kamu sadar
Aku hanya bilang, milik ibuku
akan kembali pada hari Senin!

353
00:19:55,928 --> 00:19:59,799
Dalam dua minggu, aku akan mati!
Jangan khawatir tentang itu, sayang.

354
00:19:59,866 --> 00:20:04,704
Anak-anak menabrak mobil sepanjang waktu.
Itu sebabnya orang mendapatkan asuransi.

355
00:20:07,774 --> 00:20:09,942
Kamu tidak berada di pihak ibumu
asuransi, kan?

356
00:20:12,945 --> 00:20:14,213
aku sudah mati.

357
00:20:19,151 --> 00:20:22,489
Hei, Alvin!
Itu masuk.

358
00:20:22,555 --> 00:20:24,524
Anda harus
lihat ini.

359
00:20:24,591 --> 00:20:27,460
Sungguh menakjubkan
betapa ringannya ini.

360
00:20:27,527 --> 00:20:30,430
Sulit dipercaya
itu poros bubungan.

361
00:20:32,899 --> 00:20:34,301
Anda kenal dia?

362
00:20:36,836 --> 00:20:38,237
Itu Paris Morgan.

363
00:20:38,305 --> 00:20:39,839
Maukah kamu berbaik hati
jelaskan padanya

364
00:20:39,906 --> 00:20:44,176
itu dua minggu dan 3 ribu
apakah yang terbaik yang bisa dia harapkan?

365
00:20:44,243 --> 00:20:46,913
Maksudku, sayang sekali milik ibunya
pulang pada hari Senin.

366
00:20:46,979 --> 00:20:49,882
Dari 3 ribu itu...

367
00:20:49,949 --> 00:20:51,518
berapa bagiannya?

368
00:20:51,584 --> 00:20:54,587
Aku tidak tahu.
Sekitar 1500. Mengapa?

369
00:20:57,457 --> 00:20:58,958
Saya akan segera kembali.

370
00:21:06,933 --> 00:21:08,701
Paris?

371
00:21:10,437 --> 00:21:14,073
Eh, Alan?

372
00:21:14,140 --> 00:21:16,343
Alvin.

373
00:21:17,176 --> 00:21:19,679
Anda yang mengerjakan kolam kami, bukan?

374
00:21:19,746 --> 00:21:22,181
Ya. Anda tahu,

375
00:21:22,248 --> 00:21:24,283
Ben mengutipmu
harga yang sangat adil.

376
00:21:25,985 --> 00:21:28,355
Itulah yang saya pikirkan.

377
00:21:28,421 --> 00:21:30,022
aku sudah mati.

378
00:21:31,458 --> 00:21:33,560
Belum tentu.

379
00:21:36,062 --> 00:21:37,296
Apa?

380
00:21:37,364 --> 00:21:39,432
Saya bisa menyelesaikannya pada hari Senin.

381
00:21:41,200 --> 00:21:42,869
Kamu bisa?

382
00:21:42,935 --> 00:21:44,270
Suku cadangnya hanya $1500.

383
00:21:44,337 --> 00:21:46,906
Saya bisa menyelesaikan pekerjaannya
pada akhir pekan ini.

384
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
Tapi saya tidak punya $1500.

385
00:21:49,942 --> 00:21:51,611
Saya bersedia.

386
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Mari kita kembali ke sini.

387
00:21:56,883 --> 00:22:00,353
Sekarang, kamu bilang
kamu bersedia memperbaiki mobil ini

388
00:22:00,420 --> 00:22:02,154
akhir pekan ini
dan membayar suku cadangnya?

389
00:22:02,221 --> 00:22:03,790
ALVIN:
Ya.

390
00:22:03,856 --> 00:22:05,925
Itulah yang saya katakan.
Tepat.

391
00:22:05,992 --> 00:22:08,661
PARIS: Dan apa sebenarnya
apakah kamu menginginkan balasannya?

392
00:22:10,563 --> 00:22:12,331
Bagaimana menurut Anda
Aku orang yang murah, ho?

393
00:22:12,399 --> 00:22:15,702
Tunggu. Ini tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan seks.

394
00:22:15,768 --> 00:22:17,904
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

395
00:22:17,970 --> 00:22:20,573
Berpura-pura saja.

396
00:22:20,640 --> 00:22:24,076
Berpura-pura menjadi pacarku
selama beberapa bulan.

397
00:22:25,645 --> 00:22:28,748
Jadi Anda pikir Anda bisa
belikan aku seharga $1500?

398
00:22:28,815 --> 00:22:31,584
Tidak tidak tidak. Bukan membelikanmu,
sewa saja kamu.

399
00:22:32,919 --> 00:22:35,688
Apakah saya menyebutkan ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan seks?

400
00:22:35,755 --> 00:22:40,059
Mengapa Anda menginginkan orang
untuk berpikir bahwa aku pacarmu?

401
00:22:40,126 --> 00:22:43,730
Itu akan membuatku populer.

402
00:22:55,742 --> 00:22:59,078
Baiklah. Seminggu.

403
00:23:00,346 --> 00:23:02,782
Aku gadismu selama satu minggu.

404
00:23:02,849 --> 00:23:05,952
ALVIN:
Itu harus sebulan.

405
00:23:06,018 --> 00:23:08,688
PARIS: Dua minggu!
Itu jawaban terakhirku.

406
00:23:08,755 --> 00:23:11,157
Oke, dua minggu. Sempurna.

407
00:23:11,223 --> 00:23:13,259
Dan kamu lebih baik
bahkan tidak memikirkan tentang seks.

408
00:23:13,325 --> 00:23:16,663
Ya, ya. Mengerti, mengerti.

409
00:23:16,729 --> 00:23:18,598
Dan bahkan jangan melihat
di barang rampasanku.

410
00:23:18,665 --> 00:23:19,999
Benar. Tidak boleh menjilat barang rampasan.

411
00:23:20,900 --> 00:23:24,370
Maksudku, mencari.

412
00:23:24,437 --> 00:23:26,072
ALVIN:
Ini adalah rahasia tersumpah, bukan?

413
00:23:26,138 --> 00:23:28,641
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun
tentang kesepakatan kita. Janji?

414
00:23:28,708 --> 00:23:30,176
PARIS: Percayalah,
ini adalah satu hal

415
00:23:30,242 --> 00:23:33,179
Saya bisa menjamin
Saya tidak akan pernah mengakuinya kepada siapa pun.

416
00:23:33,245 --> 00:23:35,014
Pinky bersumpah?

417
00:24:01,808 --> 00:24:04,243
Wah! Kamu tidak terlambat.

418
00:24:04,310 --> 00:24:06,345
Ayahku bilang semua wanita
terlambat 15 menit--

419
00:24:06,412 --> 00:24:08,481
Anda tahu apa?
Tutup mulutmu.

420
00:24:11,984 --> 00:24:13,820
Apakah Anda memiliki setrika?

421
00:24:13,886 --> 00:24:16,022
Kemarilah. Biarkan saya memperbaikinya.
Baiklah.

422
00:24:19,492 --> 00:24:20,993
Baiklah.

423
00:24:26,432 --> 00:24:29,902
Maaf.
Tekanannya, tekanannya.

424
00:24:29,969 --> 00:24:32,471
Maaf maaf.
Saya benar-benar siap berangkat sekarang.

425
00:24:32,539 --> 00:24:34,206
Tunggu.

426
00:24:34,273 --> 00:24:36,042
Pakai ini.

427
00:24:36,108 --> 00:24:38,978
Wah! Sean John yang asli!

428
00:24:39,045 --> 00:24:41,013
Baiklah!

429
00:24:41,080 --> 00:24:42,949
Ini keren!

430
00:24:45,618 --> 00:24:48,921
Oke, Alan, ayo lakukan ini.
Sebenarnya, Alvin.

431
00:24:48,988 --> 00:24:52,024
Seperti Al Green, karena adikku
sebenarnya bernama Aretha.

432
00:24:52,091 --> 00:24:54,060
Apa pun.

433
00:25:04,503 --> 00:25:07,106
GADIS:
Yo, penggiling, pulanglah!

434
00:25:09,108 --> 00:25:12,712
Kenapa dia ada di lorong kita?
Bersikaplah tenang.

435
00:25:12,779 --> 00:25:16,115
Aula yang salah, bola jagung.
Ayolah, Nak.

436
00:25:16,182 --> 00:25:18,150
Bozo tersesat lagi.

437
00:25:20,720 --> 00:25:22,822
Gadis, kamu tersandung.

438
00:25:24,624 --> 00:25:26,225
Wah, wah, wah.

439
00:25:27,594 --> 00:25:30,797
Hai teman-teman.
Kalian kenal Al kan?

440
00:25:30,863 --> 00:25:32,531
Mengapa Tito Jackson ada di sini?

441
00:25:35,835 --> 00:25:38,605
Kemarilah, Nak.
Kita harus bicara.

442
00:25:39,538 --> 00:25:41,140
Kenapa dia berguling
bersamamu?

443
00:25:41,207 --> 00:25:43,409
Lihat, kita berteman,
baiklah?

444
00:25:43,475 --> 00:25:45,778
Aku hanya menggantung
dengan dia. Oke?

445
00:25:45,845 --> 00:25:50,549
Tidak, kami berteman. Apakah kamu tersesat?
pikiranmu? Lihatlah dia.

446
00:25:50,617 --> 00:25:55,121
Dia tampak seperti buggawuf.
Itu akan merusak reputasimu.

447
00:25:55,187 --> 00:25:58,557
Halo? Akulah yang digantung
bersamanya, bukan kalian.

448
00:25:58,625 --> 00:26:00,459
Oke, tapi sebagai
pepatah lama mengatakan:

449
00:26:00,526 --> 00:26:03,930
"Katakan padaku siapa temanmu,
dan aku akan memberitahumu siapa dirimu."

450
00:26:03,996 --> 00:26:06,098
Ya, seperti kata pepatah baru:

451
00:26:06,165 --> 00:26:07,934
"Katakan padaku siapa
temanmu adalah, Yvonne,

452
00:26:08,000 --> 00:26:10,536
dan aku akan memberitahumu
kamu ingin menjadi siapa."

453
00:26:10,603 --> 00:26:12,739
Tidak, dia tidak melakukannya.
Oh ya, benar.

454
00:26:13,640 --> 00:26:15,742
Ayo cepat.

455
00:26:24,817 --> 00:26:28,621
Alvin, apakah kamu memelintir
pergelangan kakimu atau apa?

456
00:26:28,688 --> 00:26:31,991
Tidak, aku hanya berjalan.

457
00:26:37,229 --> 00:26:40,566
WALTER:
Kerja bagus menjahitnya
Label Sean John, sobat.

458
00:26:40,633 --> 00:26:42,201
Biarkan saya melihat itu.

459
00:26:43,770 --> 00:26:46,706
Tunggu sebentar. Apakah ini nyata?
Sean John yang asli?

460
00:26:46,773 --> 00:26:48,274
Dimana kamu?
dapatkan ini?

461
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
Paris Morgan.
Dia mengizinkanku meminjamnya.

462
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
Kembalikan!

463
00:26:52,411 --> 00:26:54,246
Paris Morgan?

464
00:26:54,313 --> 00:26:57,149
Anda mengharapkan kami untuk percaya
yang dipinjamkan Paris Morgan padamu
kaus?

465
00:26:57,216 --> 00:26:58,951
Mengapa itu begitu sulit
percaya?

466
00:26:59,018 --> 00:27:01,587
Karena itu menyiratkan hal itu
dia benar-benar akan berbicara denganmu.

467
00:27:01,654 --> 00:27:07,960
Dia tidak hanya berbicara kepadaku,
kami berjalan bersama. Berlama-lama.

468
00:27:08,027 --> 00:27:10,663
Kami bahkan ngobrol kecil-kecilan.

469
00:27:10,730 --> 00:27:14,000
Paris Morgan mengalami hal ini
kaus di tubuhnya yang sebenarnya?

470
00:27:14,066 --> 00:27:16,836
Ya.
Biarkan aku menciumnya sekali lagi.

471
00:27:16,903 --> 00:27:19,839
Jangan seperti itu,
saudara!

472
00:27:19,906 --> 00:27:22,775
Itu aroma yang bagus.
Tunggu, itu terbakar!

473
00:27:24,076 --> 00:27:25,845
Siram!
Keluarkan!

474
00:27:27,279 --> 00:27:28,314
Nyalakan air.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,282
GURU:
Apa yang terjadi, Tuan Johnson?

476
00:27:32,551 --> 00:27:34,653
Oke, sudah keluar!

477
00:27:40,492 --> 00:27:43,595
"Sean Jo."
Bisa jadi orang Asia.

478
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
Sean Jo.

479
00:27:45,732 --> 00:27:47,433
Baunya seperti terbakar
Paris Morgan sekarang.

480
00:27:47,499 --> 00:27:49,869
Begitulah seksinya dia.

481
00:27:49,936 --> 00:27:52,204
WALTER:
Itu bagus.

482
00:27:52,271 --> 00:27:55,441
Oke oke.
Nona, lihat dan pelajari.

483
00:27:59,979 --> 00:28:02,314
Tetaplah gangster!

484
00:28:02,381 --> 00:28:05,451
Sekarang, apa sebutannya?
Pemeliharaan tinggi.

485
00:28:05,517 --> 00:28:08,520
PARIS:
Sial, Ted. Tidak menyadarinya
kamu sangat berbakat.

486
00:28:08,587 --> 00:28:09,722
Yo, Paris, kamu
orang yang pergi

487
00:28:09,789 --> 00:28:13,059
ke Halle Berry
Sekolah Mengemudi.

488
00:28:13,125 --> 00:28:15,862
Ya, bagaimana kamu akan memperbaikinya?
Ini sudah diperbaiki.

489
00:28:15,928 --> 00:28:17,296
Ayolah, Ted.

490
00:28:17,363 --> 00:28:20,099
Saat homegirl semuanya sepi
dan rendah hati tentang hal itu,

491
00:28:20,166 --> 00:28:24,070
itu karena dia kaya
dan boo yang terkenal, Tuan Dru,

492
00:28:24,136 --> 00:28:27,039
membayar semua itu
untuk segera diperbaiki.

493
00:28:27,106 --> 00:28:29,341
Apa yang akan dipikirkan oleh Tuan Dru
ketika dia mengetahuinya

494
00:28:29,408 --> 00:28:31,778
kamu menjadi sukarelawan
untuk pendidikan khusus,

495
00:28:31,844 --> 00:28:34,280
bergulir dengan
si bodoh Alvin itu?

496
00:28:34,346 --> 00:28:36,983
Kamu adalah orang terakhir
untuk berkomentar

497
00:28:37,049 --> 00:28:38,851
pada milik seseorang
kesehatan mental, Kadeem.

498
00:28:38,918 --> 00:28:41,854
Dia seorang penggiling,
bukan orang yang terbelakang.

499
00:28:41,921 --> 00:28:43,155
Tapi kenyataannya, Paris,

500
00:28:43,222 --> 00:28:45,324
dia membawa
jaring kolam renang di sekitar kota

501
00:28:45,391 --> 00:28:46,959
pada skuter bermotor.

502
00:28:47,026 --> 00:28:49,195
Anda tahu, saya tidak percaya
Saya memberikan wawancara hari ini.

503
00:28:50,696 --> 00:28:52,999
* Aku dan teman-temanku mengambil tempat
Di lantai dansa *

504
00:28:53,065 --> 00:28:55,101
* Pada dasarnya kita harus keluar
Dan menari lebih banyak *

505
00:28:55,167 --> 00:28:57,904
* Silakan, balikkan
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya *

506
00:28:57,970 --> 00:28:59,872
* Ya, saya sangat menyukainya
Shorty membuatku kepanasan *

507
00:28:59,939 --> 00:29:01,573
* Lakukan itu
aku di sini bersamamu *

508
00:29:01,640 --> 00:29:04,176
* Cintai gaya Anda
Dan cara mereka berpakaian denganmu *

509
00:29:04,243 --> 00:29:07,646
* Biarkan aku menciummu
Hanya untuk menciummu *

510
00:29:07,713 --> 00:29:11,217
Hei. Hei, lihat.

511
00:29:11,283 --> 00:29:13,685
MEMECAHKAN:
Itu tidak bertambah.
Itu tidak masuk akal.

512
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
WALTER:
Dia membersihkan kolamnya.

513
00:29:16,188 --> 00:29:17,857
Baiklah, saya ingin membersihkan kolam sekarang.

514
00:29:17,924 --> 00:29:19,525
Pergilah jalan-jalan
dengan Paris Morgan.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,795
aku akan membersihkannya
bak mandi juga.

516
00:29:22,862 --> 00:29:24,396
Yo, coba lihat ini, kawan.

517
00:29:24,463 --> 00:29:27,733
Pecundang duduk di sana,
ke kiri.

518
00:29:27,800 --> 00:29:29,435
Anda merasakan saya?

519
00:29:29,501 --> 00:29:31,971
Kalau begitu, kurasa
kamu akan mengambil keputusan yang benar.

520
00:29:32,038 --> 00:29:33,940
Itu bajingan
bagian, Ted.

521
00:29:58,330 --> 00:30:02,101
Anda tahu apa? menurutku
Aku akan pergi membeli makanan penutup.

522
00:30:02,168 --> 00:30:05,304
Anda tahu, Butterfinger
di batu mesin penjual otomatis.

523
00:30:11,277 --> 00:30:12,845
Anda tahu, kalian semua tidak punya
bersikap kasar,

524
00:30:12,912 --> 00:30:14,146
menatapnya seperti itu.

525
00:30:14,213 --> 00:30:17,716
Paris, kenapa kamu bersamanya?

526
00:30:17,783 --> 00:30:21,888
Aku berguling dengan Al
karena aku bersamanya, oke?

527
00:30:22,955 --> 00:30:24,256
ANAK LAKI-LAKI:
Ya.

528
00:30:27,393 --> 00:30:31,830
Itu dia.
Ayo, kita bangkit.

529
00:30:31,898 --> 00:30:35,201
Ada pertandingan malam ini,
jadi ambilkan aku jam 6:30?

530
00:30:35,267 --> 00:30:38,237
Aku akan menyendokmu sesukamu
Monyet Gemuk.

531
00:30:43,142 --> 00:30:45,044
PRIA DI ATAS TV:
Geser, tekan enam...

532
00:30:45,111 --> 00:30:46,913
...dan menendang.

533
00:30:46,979 --> 00:30:50,149
Menarik. Tanahnya rendah.

534
00:30:50,216 --> 00:30:52,919
Baiklah. Sekarang goyangkan.

535
00:30:52,985 --> 00:30:54,921
Kocok. Kerja bagus, kalian semua.

536
00:30:54,987 --> 00:30:56,655
Baiklah.
Siap bersenang-senang?

537
00:30:56,722 --> 00:30:58,124
Berikan kasetku.

538
00:30:58,190 --> 00:31:00,426
Itu bukan rekamanmu.
Itu rekaman Ayah.

539
00:31:00,492 --> 00:31:02,228
Ambil Wonderbra-mu
dan keluar.

540
00:31:02,294 --> 00:31:03,896
Dan mengapa demikian
kamu tetap membutuhkannya?

541
00:31:03,963 --> 00:31:06,165
Anda tahu Anda akan melakukannya
tidak pernah bisa menggunakannya.

542
00:31:06,232 --> 00:31:09,568
Oh ya?
Coba tebak.

543
00:31:09,635 --> 00:31:13,605
Terima kasih.
Mama? Alvin memakai narkoba.

544
00:31:13,672 --> 00:31:17,043
Dia berhalusinasi. Dia sebenarnya
mengira dia ada kencan malam ini.

545
00:31:17,109 --> 00:31:18,077
Oke, dan alasannya
tidak bisakah dia berkencan?

546
00:31:18,144 --> 00:31:19,545
Dengan Paris Morgan?

547
00:31:19,611 --> 00:31:22,814
Gadis paling cantik
di sekolah? Ayah, kamu mengganggu.

548
00:31:22,881 --> 00:31:26,118
Apa maksudnya?
Lihatlah dia.

549
00:31:26,185 --> 00:31:28,420
Dimana setrikanya?

550
00:31:28,487 --> 00:31:32,858
Letaknya di bawah wastafel.
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

551
00:31:32,925 --> 00:31:34,927
Bu, aku hebat.

552
00:31:41,033 --> 00:31:43,936
Lihat itu? Narkoba.

553
00:31:44,003 --> 00:31:45,871
Menurutmu mungkin aku harus melakukannya

554
00:31:45,938 --> 00:31:48,340
Tidak. Lihat di sini.
Biarkan aku menangani ini di sini.

555
00:31:48,407 --> 00:31:51,410
Dia mungkin hanya butuh yang bagus
berbicara dengannya, itu saja.

556
00:31:55,181 --> 00:31:57,849
Anggap saja rendah.

557
00:31:57,916 --> 00:31:59,451
Putra? Keluar
dan bicaralah dengan ayahmu.

558
00:31:59,518 --> 00:32:01,420
Kocok.

559
00:32:01,487 --> 00:32:04,991
Kocok. Bagus. Selamat bersenang-senang
dengan itu. Bawa ke samping.

560
00:32:05,057 --> 00:32:10,162
Anggap saja rendah. Lakukan apa yang kamu
ingin melakukannya. Ini adalah perombakan.

561
00:32:15,034 --> 00:32:18,037
Ayo, duduk.

562
00:32:18,104 --> 00:32:21,207
Ayo.
Harus mendapatkan kaki lautmu.

563
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
Mungkin ingin mendapatkan dirimu sendiri
kasur air suatu hari nanti.

564
00:32:23,342 --> 00:32:26,912
Tidak ada seorang wanita pun yang dilahirkan
yang bisa menolak

565
00:32:26,979 --> 00:32:28,847
gerakannya-- Bam!

566
00:32:28,914 --> 00:32:31,117
lautan. Bam!

567
00:32:32,884 --> 00:32:34,920
Ayah, aku harus menyetrika pakaianku.

568
00:32:34,987 --> 00:32:36,989
Tidak tidak tidak.
Jangan khawatir tentang itu.

569
00:32:37,056 --> 00:32:40,292
Karena tidak ada yang benar
sekarang bisa merampokku

570
00:32:40,359 --> 00:32:43,129
dari ritus peralihan ini
antara ayah dan putranya.

571
00:32:43,195 --> 00:32:45,497
Saya dan Anda saat ini, itu besar.

572
00:32:47,533 --> 00:32:49,801
Dan tendang.

573
00:32:49,868 --> 00:32:53,505
Lompat, lompat.
Dan mambo.

574
00:32:53,572 --> 00:32:55,907
Sekarang tendang dia,
gadis. Tendang wajahnya.

575
00:32:55,974 --> 00:32:57,109
Dan pukulan.

576
00:32:57,176 --> 00:32:59,178
Hai-yah! Potong, potong.

577
00:33:00,712 --> 00:33:02,781
Ini di sini, Nak,

578
00:33:02,848 --> 00:33:05,284
adalah peti harapanmu.

579
00:33:09,688 --> 00:33:13,625
Ini adalah warisan saya
untukmu.

580
00:33:19,898 --> 00:33:23,635
Peti harapan?

581
00:33:31,677 --> 00:33:35,047
Semuanya berbeda
ukuran dan warna.

582
00:33:37,283 --> 00:33:38,784
Biarkan aku bicara denganmu, Nak.

583
00:33:38,850 --> 00:33:41,753
Ini di sini, Nak-- Lihat
padaku, Nak. Tonton ini di sini.

584
00:33:41,820 --> 00:33:44,323
Ini adalah Trojan yang berusuk,
dilumasi.

585
00:33:44,390 --> 00:33:47,926
Kokoh, dapat diandalkan,
dapat diandalkan. Seperti truk.

586
00:33:47,993 --> 00:33:50,962
Ketika Anda terlibat dalam sesuatu
kamu tidak begitu tahu
apa yang kamu sukai,

587
00:33:51,029 --> 00:33:52,931
dan itu mendapatkan a
sedikit kasar untukmu,

588
00:33:52,998 --> 00:33:55,501
membuatmu turun gigi.

589
00:33:57,269 --> 00:33:59,171
Yang ini di sini, Nak...

590
00:34:00,139 --> 00:34:02,974
Ini adalah ukuran super.

591
00:34:03,041 --> 00:34:05,744
Magnum yang agung.

592
00:34:05,811 --> 00:34:09,148
Cadillac profilaksis.

593
00:34:09,215 --> 00:34:10,782
Oh ya.

594
00:34:10,849 --> 00:34:14,153
Inilah saatnya Anda menemukan diri Anda sendiri
dan kamu di sana.

595
00:34:14,220 --> 00:34:15,554
Anda selesai merasa sangat nyaman
dengan dirimu sendiri

596
00:34:15,621 --> 00:34:19,625
kamu sudah selesai membangun
sebuah reputasi.

597
00:34:19,691 --> 00:34:21,026
Anda merasakan saya?

598
00:34:21,093 --> 00:34:23,862
Dan yang ini di sini, Nak,
ekstra hati-hati,

599
00:34:23,929 --> 00:34:26,732
karena itu
Tuan Kecil Ekstra Sensitif.

600
00:34:26,798 --> 00:34:29,435
Anda sebenarnya tidak membutuhkan ini,
terutama pada putaran pertama.

601
00:34:29,501 --> 00:34:31,670
Anda akan sangat menikmati perjalanannya,

602
00:34:31,737 --> 00:34:34,673
berakhir di tepi jalan di suatu tempat
keluar dari komisi.

603
00:34:34,740 --> 00:34:37,876
Anda tidak menginginkan itu.
Simpan ini untuk putaran ketiga.

604
00:34:37,943 --> 00:34:41,447
Karena percayalah,
akan ada putaran ketiga.

605
00:34:42,314 --> 00:34:44,850
Lihat aku. Rasakan aku.

606
00:34:44,916 --> 00:34:47,786
Baiklah, sekarang, tampillah kuat.
Ayolah, nak.

607
00:34:47,853 --> 00:34:49,755
Tutup mulutmu. Ini dia.

608
00:34:49,821 --> 00:34:52,023
Jaga agar tetap rapat. Bekerjalah dengannya.

609
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Aku cinta kamu, kawan.

610
00:34:57,196 --> 00:34:59,931
--tujuh, delapan,
dan potong, potong.

611
00:34:59,998 --> 00:35:01,700
Dan mambo. Lucy Liu!

612
00:35:01,767 --> 00:35:04,170
Sekarang tendang dia, Nak.
Tendang wajahnya.

613
00:35:04,236 --> 00:35:06,004
Dan pukulan.

614
00:35:06,071 --> 00:35:08,774
Potong, potong. Ya. Mambo.

615
00:35:08,840 --> 00:35:12,444
Lucy Liu, sekarang.
Tendang dia dari belakang, wajahnya.

616
00:35:12,511 --> 00:35:15,914
Memukul. Potong, potong. Mambo.

617
00:35:15,981 --> 00:35:18,717
Lucy Liu. Sekarang tendang dia
dalam kacang, gadis.

618
00:35:18,784 --> 00:35:21,287
Tendang wajahnya.
Langkah, pukul.

619
00:35:22,888 --> 00:35:24,923
Gadis, kamu tahu
lebih baik dari itu.

620
00:35:24,990 --> 00:35:28,994
Sebaiknya kau katakan itu
sayap ayam turun, oke?

621
00:35:29,060 --> 00:35:33,799
Aku melihatmu, gadis.
Lima, enam, tujuh, delapan, turun.

622
00:35:34,900 --> 00:35:36,768
Dan bergoyang.

623
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
Dan meliuk.

624
00:35:38,470 --> 00:35:40,239
Dan lima dan enam dan....

625
00:35:40,306 --> 00:35:47,279
*Aku tidak akan pernah berbohong*

626
00:35:47,346 --> 00:35:50,949
*Ooh, sayang, ya*

627
00:35:51,016 --> 00:35:52,351
Sentuh dirimu sendiri,
ayolah.

628
00:35:52,418 --> 00:35:55,086
Pegang aku erat-erat. Ya.

629
00:35:55,153 --> 00:35:58,224
*Mari kita tetap bersama*

630
00:35:58,290 --> 00:36:02,228
* Mencintaimu apakah
Apakah *

631
00:36:02,294 --> 00:36:04,496
Oh, sial, tidak.

632
00:36:06,298 --> 00:36:07,533
Hai teman-teman, bagaimana kabarmu?

633
00:36:07,599 --> 00:36:09,501
Hei, Tuan Johnson.
Apa yang terjadi?

634
00:36:09,568 --> 00:36:11,803
Dengar, aku punya sedikit
kabar buruk untukmu.

635
00:36:11,870 --> 00:36:16,208
Sepertinya Alvin sudah selesai terharu.
Dia tidak tinggal di sini lagi.

636
00:36:16,275 --> 00:36:18,377
Ini tidak lagi lucu.
Ah! Ah!

637
00:36:18,444 --> 00:36:20,579
Hei, tidak ada yang bermain
bersamamu, sekarang.

638
00:36:20,646 --> 00:36:22,381
Dengarkan aku.
Aku tahu kalian berteman

639
00:36:22,448 --> 00:36:24,115
dengan Alvin sejak itu
kelas satu,

640
00:36:24,182 --> 00:36:26,117
tapi Alvin berkencan dengan seorang gadis sekarang.

641
00:36:26,184 --> 00:36:27,619
Dia tidak perlu digantung
sekitar

642
00:36:27,686 --> 00:36:31,223
kalian semua terlihat ilmiah
tidak lebih.

643
00:36:31,290 --> 00:36:32,724
Hentikan semua itu, sekarang.

644
00:36:32,791 --> 00:36:36,862
Kalian santai saja, oke?
Ayolah, Tuan Johnson!

645
00:36:36,928 --> 00:36:39,030
Jadilah besar,
pantat lebar dari pintu.

646
00:36:39,097 --> 00:36:41,233
Anda akan main-main,
dan aku akan mendapatkan Roto-Rooter-ku

647
00:36:41,300 --> 00:36:42,934
dan tempelkan--

648
00:36:43,001 --> 00:36:44,135
Ayo masuk!

649
00:36:44,202 --> 00:36:46,638
Baiklah, ya.
Tepat. Biarkan aku masuk.

650
00:36:48,340 --> 00:36:50,676
Alvin, ayahmu lucu.

651
00:36:57,148 --> 00:36:59,217
Jadi, apa yang terjadi?

652
00:37:01,953 --> 00:37:04,490
Aku tidak bertanya padanya.

653
00:37:04,556 --> 00:37:07,526
Oke, lihat, baiklah,
kami selalu duduk bersama

654
00:37:07,593 --> 00:37:10,596
di permainan di pengunjung
bagian, dan...

655
00:37:10,662 --> 00:37:13,198
Nah, apakah kamu akan pergi?
untuk duduk bersama kami

656
00:37:13,265 --> 00:37:16,468
atau di kursi rumah
dengan anak-anak populer?

657
00:37:16,535 --> 00:37:18,670
WALTER: Ya, lihat,
kami sedang berpikir
bahwa kita akan duduk

658
00:37:18,737 --> 00:37:20,205
di bagian rumah
bersamamu

659
00:37:20,272 --> 00:37:23,342
sehingga Anda bisa memperkenalkan kami
ke Paris Morgan.

660
00:37:23,409 --> 00:37:25,444
Ya.
Ya.

661
00:37:27,579 --> 00:37:30,148
Tentu saja bisa!
WALTER: Baiklah! Ya!

662
00:37:30,215 --> 00:37:34,085
Begitu pula kamu dan Paris,
kamu tahu, melakukannya?

663
00:37:34,152 --> 00:37:35,321
Melakukan apa?

664
00:37:35,387 --> 00:37:38,156
Dia! Itu, itu, itu! Oh ya!
Oh ya!

665
00:37:38,223 --> 00:37:40,426
Ya! Ya!

666
00:37:40,492 --> 00:37:43,429
Maaf teman-teman.

667
00:37:43,495 --> 00:37:45,697
Aku tidak mengatakannya.

668
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
tumpukan anjing!

669
00:38:23,234 --> 00:38:25,404
Ini untukmu.

670
00:38:27,038 --> 00:38:29,708
Itu mawar Arab.

671
00:38:29,775 --> 00:38:34,012
Alvin, manis sekali,
tapi kamu tidak seharusnya melakukannya.

672
00:38:36,314 --> 00:38:38,584
Para gadis melihat seorang pria
bersikap terlalu baik

673
00:38:38,650 --> 00:38:44,189
dan itu membuatnya tampak
kesepian, putus asa, lemah.

674
00:38:44,255 --> 00:38:45,391
Benar, benar.
Saya harus menuliskan ini.

675
00:38:45,457 --> 00:38:46,692
Tidak, tidak, tidak, tidak.

676
00:38:46,758 --> 00:38:49,695
Dengar, jadilah saja
sedikit lebih keras. Kamu tahu?

677
00:38:49,761 --> 00:38:51,530
Jadikan seperti kamu
tidak membutuhkanku.

678
00:38:51,597 --> 00:38:54,265
Sepertinya kamu tidak melakukannya
membutuhkan gadis mana pun.

679
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
Lalu perempuan
akan menginginkanmu.

680
00:38:56,234 --> 00:38:57,703
Oke?
Oke.

681
00:38:57,769 --> 00:38:59,671
Tapi bunganya,
mereka bagus.

682
00:38:59,738 --> 00:39:01,673
Dengar, aku akan menaruhnya
di dalam air,

683
00:39:01,740 --> 00:39:03,675
lalu kita akan pergi ke pertandingan,
baiklah?

684
00:39:04,743 --> 00:39:06,612
Kamu tetap di sana. Oke?

685
00:39:19,525 --> 00:39:21,326
PENYIAR:
Keranjang!

686
00:39:21,393 --> 00:39:22,628
Bantu, Sanders!

687
00:39:22,694 --> 00:39:25,897
Duduklah, badut!
Dasar bodoh!

688
00:39:25,964 --> 00:39:27,799
Duduklah, Q-Tip!

689
00:39:33,439 --> 00:39:39,945
* Kelinci Jack! kelinci!
kelinci! kelinci! *

690
00:39:46,284 --> 00:39:47,653
Hai, Paris!
Hai, Paris!

691
00:39:47,719 --> 00:39:49,521
Hai, Paris!
Ayo.

692
00:39:49,588 --> 00:39:51,757
Baiklah teman-teman,
itu sudah cukup.

693
00:39:51,823 --> 00:39:54,560
Dia sedang bekerja.
Tinggalkan dia sendiri.

694
00:39:56,294 --> 00:39:58,797
ZOE:
Dasar brengsek.

695
00:40:05,403 --> 00:40:09,340
PENYIAR:
Dan sekarang, Kelinci Jack
regu bor.

696
00:40:24,255 --> 00:40:26,658
*Kiri, kanan*

697
00:40:26,725 --> 00:40:28,193
Chuck, santai saja.

698
00:40:28,259 --> 00:40:31,663
WALTER:
Ya, itu hanya payudara
dan pantat, sial!

699
00:40:33,965 --> 00:40:35,233
Hai! Hai!

700
00:40:35,300 --> 00:40:36,668
Ibuku membeli
itu untukku!

701
00:40:36,735 --> 00:40:40,005
Suatu saat! Suatu saat!
CHUK: Kenapa kamu seperti itu?

702
00:40:41,072 --> 00:40:42,808
Kamu cantik.

703
00:40:42,874 --> 00:40:45,477
*Ke kiri, kanan*

704
00:40:45,544 --> 00:40:47,479
*Luangkan waktu*

705
00:40:47,546 --> 00:40:52,350
* Lakukan saja sesukamu
Jatuh ke lantai dansa *

706
00:40:52,417 --> 00:40:54,620
*Kiri, kanan*

707
00:40:54,686 --> 00:40:57,222
*Luangkan waktu*

708
00:40:57,288 --> 00:41:01,660
* Anda mengerti
Anda mendapatkannya untuk lantai dansa *

709
00:41:01,727 --> 00:41:04,229
*Kiri, kanan*

710
00:41:04,295 --> 00:41:06,331
*Luangkan waktu*

711
00:41:06,397 --> 00:41:10,969
* Lakukan saja sesukamu
Jatuh ke lantai dansa *

712
00:41:11,036 --> 00:41:12,203
Dia sempurna.

713
00:41:16,842 --> 00:41:20,045
Bergerak. Bergerak. Bergerak. Apa kamu?
sedang duduk di bagianku?

714
00:41:20,111 --> 00:41:23,314
Anda lapar
Izinkan saya menawarkan beberapa untuk Anda.

715
00:41:23,381 --> 00:41:24,516
Rumah sedang down
dengan priamu.

716
00:41:24,583 --> 00:41:26,585
Tetap di luar
dari bagianku, oke?

717
00:41:26,652 --> 00:41:29,087
Pecundang duduk di sana,
ke kiri!

718
00:41:41,667 --> 00:41:44,536
PRIA:
Apa kamu, palsu besar?

719
00:41:49,875 --> 00:41:51,276
Alvin?

720
00:41:52,778 --> 00:41:57,348
Alvin!
Kesepakatannya batal.

721
00:41:57,415 --> 00:42:01,953
Pergi saja. Pergilah bersama teman-temanmu
selagi mereka masih mengklaimmu.

722
00:42:02,020 --> 00:42:03,589
Turun
keluar dari pohon itu.

723
00:42:05,390 --> 00:42:08,994
Kita masih punya banyak waktu
untuk berpura-pura kita berteman.

724
00:42:09,060 --> 00:42:12,197
Dan tidak seperti beberapa orang,
Saya menepati janji saya.

725
00:42:14,800 --> 00:42:16,167
Maksudmu, tidak seperti Dru?

726
00:42:26,645 --> 00:42:27,579
Ah!

727
00:42:27,646 --> 00:42:29,114
Apakah kamu baik-baik saja?

728
00:42:29,180 --> 00:42:33,484
Anda tahu, dua minggu ke depan ini,
jika itu bisa menjadi penghiburan,

729
00:42:33,551 --> 00:42:37,155
mungkin akan menjadi
kenangan terindah dalam hidupku.

730
00:42:40,391 --> 00:42:42,694
Anda tidak bisa serius.

731
00:42:42,761 --> 00:42:46,297
Alvin, kita sudah punya satu
penolakan demi penolakan.

732
00:42:52,137 --> 00:42:54,205
Sekarang, apakah itu
jenis kemenangan

733
00:42:54,272 --> 00:42:56,842
kamu benar-benar ingin
dalam hidup?

734
00:42:59,310 --> 00:43:01,680
Tidak, tidak juga.

735
00:43:04,983 --> 00:43:07,953
Lalu saya katakan kita lakukan
sesuatu tentang hal itu.

736
00:43:13,625 --> 00:43:15,293
Ayo.

737
00:43:25,336 --> 00:43:31,376
* Saya bilang beri saya dua pasang
Saya butuh dua pasang *

738
00:43:31,442 --> 00:43:34,813
* Jadi aku bisa menginjak-injak
Di Angkatan Udara saya *

739
00:43:34,880 --> 00:43:37,582
* Menginjakku
Angkatan Udara *

740
00:43:37,649 --> 00:43:40,518
* Saya suka atasan serba putih
Ikat dengan bagian bawah karet *

741
00:43:40,585 --> 00:43:41,987
* Ada sesuatu tentang mereka
Itu kotor *

742
00:43:42,053 --> 00:43:43,955
*Itulah sebabnya aku mendapatkannya*

743
00:43:44,022 --> 00:43:46,424
* Saya membiarkannya terikat dan diikat
Dan keluarlah mereka *

744
00:43:46,491 --> 00:43:47,759
* Orang terakhir
Itu menyentuh mereka *

745
00:43:47,826 --> 00:43:49,494
*Aku nyaris menembak mereka*

746
00:43:49,560 --> 00:43:52,163
* Sekarang jika Anda melihat dan melihat
Pasukan hijau limau dan kiwi *

747
00:43:52,230 --> 00:43:54,565
* Anda tidak bisa mendapatkan warna ini
Jika Anda memiliki jin pribadi *

748
00:43:54,632 --> 00:44:00,405
* Kamu sekarang, aku menyimpannya hip-hop
Flip-flop niggas saya *

749
00:44:00,471 --> 00:44:03,074
* Saya suka edisi terbatas
Warna khaki dan hijau tentara *

750
00:44:03,141 --> 00:44:04,810
* Kulit paten
Garis-garis *

751
00:44:04,876 --> 00:44:06,344
* Anda harus melihat bagaimana saya melakukannya
Senar *

752
00:44:06,411 --> 00:44:07,879
*Ukuran 12 dengan talinya
Merah dan putih *

753
00:44:07,946 --> 00:44:09,647
*Dengan topi kardinal*

754
00:44:09,715 --> 00:44:12,417
*Semua rasa Tergantung saja
Tentang kapan dan di mana saya berada *

755
00:44:12,483 --> 00:44:15,320
* Jangan salah paham, kawan
Murphy Lee tidak bodoh, kawan *

756
00:44:15,386 --> 00:44:21,192
* Saya bilang beri saya dua pasang
Saya butuh dua pasang *

757
00:44:21,259 --> 00:44:24,029
* Jadi aku bisa menginjak-injak
Di Angkatan Udara saya *

758
00:44:24,095 --> 00:44:27,065
* Menginjakku
Angkatan Udara *

759
00:44:27,132 --> 00:44:34,840
* Menginjakku
Angkatan Udara *

760
00:44:34,906 --> 00:44:36,842
Apa yang terjadi dengan rambutmu?

761
00:44:39,144 --> 00:44:43,681
Mungkin perlu menggulung celanamu
naik sedikit saja.

762
00:44:43,749 --> 00:44:47,485
Oh, lihat,
ini adalah Sean John.

763
00:44:47,552 --> 00:44:51,422
Jadi aku harus melanjutkan ayunanku.

764
00:44:53,124 --> 00:44:56,261
Nak, apa yang telah terjadi
dengan prioritas Anda?

765
00:44:56,327 --> 00:45:00,866
Oh, tidak, lihat, itu semua tentangnya
apa yang ada di bawah tenda.

766
00:45:00,932 --> 00:45:04,970
Sekarang saya mencoba untuk menjadi yang teratas
dari kap mesin.

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
Karena aku seorang penari baler

768
00:45:09,607 --> 00:45:11,877
dalam sebuah misi. Berteriak.

769
00:45:11,943 --> 00:45:15,146
Urkel telah menjadi gangster.

770
00:45:15,213 --> 00:45:17,816
Mungkin perlu masuk ke sini,
katakan sesuatu pada anak ini.

771
00:45:17,883 --> 00:45:20,051
Ini dia.

772
00:45:29,227 --> 00:45:31,729
Ibumu menginginkanku
untuk berbicara denganmu

773
00:45:31,797 --> 00:45:34,900
tentang apa yang merasukimu.

774
00:45:38,103 --> 00:45:42,908
Tapi yang ingin saya bicarakan
adalah siapa yang Anda tuju.

775
00:45:44,843 --> 00:45:47,212
Apa itu, Nak?
Apa itu?

776
00:45:47,278 --> 00:45:48,780
Anda akan membutuhkan lebih banyak
uang dari itu

777
00:45:48,847 --> 00:45:51,082
jika Anda mencoba menggaruk
kucing-kucing itu.

778
00:45:51,149 --> 00:45:53,484
Biarkan saya membantu
kamu keluar, nak.

779
00:45:54,519 --> 00:45:55,987
Terima kasih, Ayah.

780
00:45:56,054 --> 00:45:58,890
Wah, sudah lama menunggu
untuk itu di sana.

781
00:45:58,957 --> 00:46:00,658
Dan bukan itu saja.

782
00:46:00,725 --> 00:46:03,628
Dapatkan itu untukmu
di sini.

783
00:46:03,694 --> 00:46:04,830
Ya.

784
00:46:04,896 --> 00:46:06,832
Ayah, kurasa aku masih
punya beberapa yang tersisa

785
00:46:06,898 --> 00:46:09,200
dari sekotak penuh
yang kamu berikan padaku tadi malam.

786
00:46:09,267 --> 00:46:12,103
Wah, kamu tidak akan menggunakan ini
pengisap murah di sini.

787
00:46:12,170 --> 00:46:13,905
Ini untuk latihan.

788
00:46:13,972 --> 00:46:15,640
Kemarilah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
yang saya bicarakan.

789
00:46:15,706 --> 00:46:17,943
Duduklah di sana.

790
00:46:19,710 --> 00:46:22,814
Dengarkan aku. Anda harus bisa
untuk mengetahui bagaimana melakukan hal ini

791
00:46:22,881 --> 00:46:24,782
dengan mudah
dari pemain sejati.

792
00:46:24,850 --> 00:46:26,885
Karena tidak ada apa-apa
membunuh suasana hati lebih cepat

793
00:46:26,952 --> 00:46:28,553
daripada kamu duduk
di atas sana gulat

794
00:46:28,619 --> 00:46:31,522
mencoba memakai jas hujanmu
bajingan kecilmu di bawah sana.

795
00:46:31,589 --> 00:46:34,826
Sekarang, lanjutkan,
buka salah satunya, di sana.

796
00:46:35,927 --> 00:46:37,963
Tidak usah buru-buru.

797
00:46:39,931 --> 00:46:42,067
Bekerjalah dengannya. Ini dia.

798
00:46:49,841 --> 00:46:51,176
Oke.

799
00:46:51,242 --> 00:46:53,111
Itu bagus, Nak.
Itu sangat bagus.

800
00:46:53,178 --> 00:46:57,048
Dua masalah. Nomor satu,
terlalu lambat, gadis itu mungkin tertidur.

801
00:46:57,115 --> 00:47:00,818
Masalah kedua,
kamu menggunakan dua tangan.

802
00:47:00,886 --> 00:47:03,788
Anda seorang Johnson.
Kami orang-orang satu tangan.

803
00:47:03,855 --> 00:47:05,556
Membuat Anda terlihat jauh lebih mulus.

804
00:47:05,623 --> 00:47:07,125
Ini dia.

805
00:47:14,732 --> 00:47:17,568
Sedikit berkarat, itu saja.

806
00:47:27,545 --> 00:47:29,881
Maaf soal itu, Nak.

807
00:47:31,549 --> 00:47:34,019
Saya ingin Anda berlatih
membuka gulungannya.

808
00:47:35,686 --> 00:47:39,590
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Anda seorang Johnson.

809
00:47:39,657 --> 00:47:41,526
Aku membawamu ke sini.

810
00:47:41,592 --> 00:47:43,061
Ayo, geser itu ke sana.

811
00:47:43,128 --> 00:47:46,131
Anda berlatih itu sekarang.
Saya akan segera kembali.

812
00:47:50,568 --> 00:47:52,437
Ini dia, di sini.

813
00:47:52,503 --> 00:47:56,107
Semua yang berlatih di dunia
tidak akan ada gunanya bagimu

814
00:47:56,174 --> 00:47:58,743
jika Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
dan kamu kehilangan mood.

815
00:47:58,809 --> 00:48:04,715
Aku akan memberimu milikku
nomor satu, selai beralur halus

816
00:48:04,782 --> 00:48:09,787
dijamin bisa bikin mood
sama seperti kamu membutuhkannya.

817
00:48:09,854 --> 00:48:13,491
Tetaplah bersamaku, Nak. Sebesar ini.

818
00:48:15,026 --> 00:48:16,461
[BUMI, ANGIN, dan API
"ALASAN" BERMAIN]

819
00:48:16,527 --> 00:48:21,166
* Sekarang, aku mendambakan tubuhmu
Apakah ini nyata? *

820
00:48:21,232 --> 00:48:22,968
* Suhu meningkat
aku tak ingin merasakannya *

821
00:48:23,034 --> 00:48:24,735
Ayo, rasakan.

822
00:48:24,802 --> 00:48:27,338
Ayo, sekarang,
kamu anak Clarence Johnson.

823
00:48:28,006 --> 00:48:29,574
Basahi bibir Anda.

824
00:48:29,640 --> 00:48:31,576
Harus membuat mereka basah. Berlangsung.

825
00:48:31,642 --> 00:48:35,146
Anda membuatnya basah seperti itu?
Sekarang, itu dia.

826
00:48:35,213 --> 00:48:37,582
Anda tahu apa?
Dia menginginkanmu sekarang.

827
00:48:37,648 --> 00:48:41,086
Anda seorang pria Johnson.
Yang harus kamu lakukan hanyalah berbaring...

828
00:48:41,152 --> 00:48:42,487
biarkan dia masuk
ke dalam duniamu.

829
00:48:42,553 --> 00:48:45,223
Biarkan dia meluncur ke kanan
di atas di dapur.

830
00:48:45,290 --> 00:48:47,592
Karena kamu sudah memperbaikinya
untuk mulai memasak. Oh ya.

831
00:48:47,658 --> 00:48:51,162
Pergi saja bekerja. Saat kamu memegang
dia, harus membuatnya seperti itu.

832
00:48:51,229 --> 00:48:54,465
Dia mulai meluncur ke bawah
di mana kamu harus memilikinya.

833
00:48:54,532 --> 00:48:57,035
Bangunlah di bawah sana.
Itu semua baik untukmu.

834
00:48:57,102 --> 00:49:00,671
Kemudian Anda mulai bergerak.
Anda meluncur di atasnya.

835
00:49:00,738 --> 00:49:04,342
Maka Anda memegang kendali.
Kunci. Ini dia!

836
00:49:04,409 --> 00:49:08,079
Sepanjang perjalanan, sayang!

837
00:49:08,146 --> 00:49:10,248
Wah, kamu akan belajar
untuk mencakar kucing-kucing itu

838
00:49:10,315 --> 00:49:11,816
dan kamu akan menyukainya!
eh!

839
00:49:11,882 --> 00:49:14,052
Anda bisa lari
tapi kamu tidak bisa bersembunyi!

840
00:49:14,119 --> 00:49:17,055
Itu sebabnya mereka menelepon
kamu "Johnson"!

841
00:49:20,358 --> 00:49:23,128
Apakah itu yang terjadi?
kamu mengajari anak kami?

842
00:49:25,696 --> 00:49:27,532
Anak laki-laki itu akan mengambil beberapa.

843
00:49:27,598 --> 00:49:31,669
Anak laki-laki itu telah bekerja keras
berusaha untuk tidak menjadi gila.

844
00:49:31,736 --> 00:49:37,308
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya saja
biarkan anak itu bersenang-senang.

845
00:49:37,375 --> 00:49:42,547
* Semua alasan kami mengapa
Semua alasan kami bohong *

846
00:49:42,613 --> 00:49:49,254
* Setelah semua alasan kita, sayang
Cinta dikesampingkan *

847
00:49:49,320 --> 00:49:50,755
Itukah lagu kita?

848
00:49:53,124 --> 00:49:54,692
Kedengarannya seperti itu bagi saya.

849
00:49:55,793 --> 00:49:57,228
Benar-benar?

850
00:49:59,997 --> 00:50:01,799
Meong...

851
00:50:01,866 --> 00:50:03,601
Guk, guk!
Meong!

852
00:50:03,668 --> 00:50:06,104
Awas, sekarang.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

853
00:50:09,874 --> 00:50:11,809
Tahan,
mungkin perlu sedikit tali.

854
00:50:11,876 --> 00:50:13,244
Ayah, jangan lakukan itu.

855
00:50:40,905 --> 00:50:43,341
Paris?
Itu ibunya.

856
00:50:43,408 --> 00:50:45,443
Ooh!

857
00:50:45,510 --> 00:50:49,347
Tuhan. Bangunlah dari semak-semakku!
Apa masalahmu?

858
00:50:49,414 --> 00:50:52,983
Apakah kamu baik-baik saja?
saya keren.

859
00:50:53,050 --> 00:50:56,053
Anda baru saja di sini. Apakah saya lupa
untuk membayarmu minggu lalu?

860
00:50:56,121 --> 00:50:58,556
Tidak, sebenarnya--
Hei, Bu. Aku keluar dari sini.

861
00:50:58,623 --> 00:50:59,890
Aku sayang kamu, sampai jumpa.

862
00:50:59,957 --> 00:51:02,127
Maaf.

863
00:51:03,228 --> 00:51:05,230
Anak-anak ini.

864
00:51:05,296 --> 00:51:07,265
Jadi kamu tahu semuanya
hal ini tentang mobil.

865
00:51:07,332 --> 00:51:08,933
Kamu bermaksud memberitahuku
kamu tidak pernah berpikir

866
00:51:08,999 --> 00:51:10,868
tentang mendapatkan
salah satu milikmu sendiri?

867
00:51:10,935 --> 00:51:12,570
Bukan untuk menyombongkan diri atau apa pun,

868
00:51:12,637 --> 00:51:14,639
tapi aku terpilih
sebagai salah satu dari tiga finalis

869
00:51:14,705 --> 00:51:17,808
di General Motors
Kompetisi Insinyur Muda.

870
00:51:17,875 --> 00:51:19,810
Ini untuk perjalanan penuh
beasiswa.

871
00:51:19,877 --> 00:51:21,746
Sial! Lihatlah dirimu.

872
00:51:21,812 --> 00:51:25,816
Di sini saya berkeringat Anda, pemain,
tentang tidak punya mobil,

873
00:51:25,883 --> 00:51:28,753
dan kamu tahu
bagaimana cara membuatnya.

874
00:51:28,819 --> 00:51:31,456
Saya harap Anda menang.

875
00:51:31,522 --> 00:51:32,757
Ya.

876
00:51:34,459 --> 00:51:36,461
Saya rasa saya pasti
bisa saja menang.

877
00:51:36,527 --> 00:51:41,899
Anda tahu, desainnya bagus sekali,
itu berjalan luar biasa.

878
00:51:41,966 --> 00:51:45,836
Itu hanya membutuhkan yang lebih kuat,
poros bubungan yang lebih ringan.

879
00:51:47,438 --> 00:51:49,507
Apa, aku rindu
sesuatu di sini?

880
00:51:49,574 --> 00:51:52,577
Kenapa kamu tidak keluar
dan membeli satu?

881
00:51:52,643 --> 00:51:55,246
Harganya $1500.

882
00:52:09,360 --> 00:52:11,729
Apakah kamu serius?

883
00:52:12,930 --> 00:52:14,699
Masih ada peluang.

884
00:52:16,100 --> 00:52:20,638
Dan jika tidak, hei, saya punya semuanya
hidupku untuk menjadi seorang insinyur.

885
00:52:20,705 --> 00:52:24,375
Semester terakhir
di sekolah menengah

886
00:52:24,442 --> 00:52:26,411
hanya muncul sekali.

887
00:52:30,080 --> 00:52:34,385
Dengar, aku belum benar-benar melakukannya
pada terlalu banyak kencan

888
00:52:34,452 --> 00:52:38,122
dalam 16 atau 17 tahun terakhir.

889
00:52:38,189 --> 00:52:40,558
Saya harap saya baik-baik saja.

890
00:52:43,328 --> 00:52:44,662
Anda akan melakukannya dengan baik.

891
00:52:48,999 --> 00:52:52,169
Geser ke atas. Anda mengemudi.

892
00:52:56,841 --> 00:53:01,779
* Saya melakukan Humpty Hump
Ayo lakukan Humpty Hump*

893
00:53:01,846 --> 00:53:04,682
* Jadi biarkan saja
Perkenalkan diri *

894
00:53:04,749 --> 00:53:06,817
* Nama saya Humpty
Diucapkan dengan -umpty *

895
00:53:06,884 --> 00:53:09,887
* Yo, nona-nona, oh
Betapa aku suka mengejekmu *

896
00:53:09,954 --> 00:53:12,189
* Dan semua rapper
Di 10 teratas *

897
00:53:12,257 --> 00:53:13,724
* Tolong izinkan saya
Untuk bertemu denganmu *

898
00:53:13,791 --> 00:53:15,159
*Aku tinggi sekali, kalian semua*

899
00:53:15,226 --> 00:53:16,794
*Dan seperti Humpty Dumpty*

900
00:53:16,861 --> 00:53:18,796
* Kamu akan jatuh
Saat stereo menabrakku *

901
00:53:18,863 --> 00:53:20,765
* Saya suka berima
Saya suka irama saya yang funky *

902
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
* Saya gagah
Saya suka oatmeal saya yang kental *

903
00:53:23,268 --> 00:53:26,471
Ekspo yang bagus. Masalahnya adalah,
ini tahun '98.

904
00:53:26,537 --> 00:53:29,507
Apa-apaan
apakah kamu tahu tentang mobil?

905
00:53:35,313 --> 00:53:37,282
Ya...

906
00:53:37,348 --> 00:53:41,151
...di tahun 98an, ada sedikit
kekurangan pada kabel baterai.

907
00:53:41,218 --> 00:53:45,623
Tidak ada apa-apanya
isolasi karet tidak bisa diperbaiki,
meskipun begitu.

908
00:53:45,690 --> 00:53:47,224
ANAK LAKI-LAKI:
Menarik keluar kondom.

909
00:53:54,932 --> 00:53:57,268
Silakan, periksa.
Cobalah.

910
00:53:57,335 --> 00:53:59,370
Kamu akan memperbaiki mobilku
dengan karet?

911
00:54:12,883 --> 00:54:14,319
Ya.

912
00:54:18,889 --> 00:54:21,659
* Mari kita mulai
Gadis, kamu terlihat baik-baik saja *

913
00:54:21,726 --> 00:54:23,894
*Seperti rapper itu
Melakukan waktu, kamu hanya bersinar*

914
00:54:23,961 --> 00:54:26,431
* Aku ingin menjadikanmu milikku
Biarkan aku memukulnya dari belakang *

915
00:54:26,497 --> 00:54:29,734
*Aku bertahan lama*

916
00:54:29,800 --> 00:54:32,002
Saat kamu melakukannya
desismu tadi,

917
00:54:32,069 --> 00:54:35,105
kamu sudah tidak waras.

918
00:54:35,172 --> 00:54:37,442
Ya. Mobil jenis apa
apakah kamu gerimis?

919
00:54:37,508 --> 00:54:39,143
"Gerimis"

920
00:54:39,209 --> 00:54:42,179
Saat ini, dia sedang merancang dan
membangunnya dari bawah ke atas,

921
00:54:42,246 --> 00:54:46,016
yang sampai saat ini belum mempunyai model
referensi dalam istilah awam.

922
00:54:46,083 --> 00:54:50,755
Ya, jadi, pada dasarnya,
kamu tidak punya mobil.

923
00:54:50,821 --> 00:54:53,991
Yah, aku tidak pernah punya pop kaya
untuk membelikanku apa saja,

924
00:54:54,058 --> 00:54:58,363
jadi aku hanya seorang pekerja
mencoba untuk datang.

925
00:54:58,429 --> 00:55:00,465
Ya, kamu keren, kawan.

926
00:55:02,199 --> 00:55:04,702
Aku tidak merasakan kucing ini.

927
00:55:19,817 --> 00:55:21,352
Jadi izinkan saya memberitahu Anda
tentang waktu

928
00:55:21,419 --> 00:55:23,153
saat aku sedang memperbaiki
mobil polisi kecil ini

929
00:55:23,220 --> 00:55:24,622
di sisi jalan raya.

930
00:55:24,689 --> 00:55:27,057
Dia mengenakan pakaian itu,
yang coklat--

931
00:55:28,258 --> 00:55:31,095
Hei sayang.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

932
00:55:31,161 --> 00:55:33,063
Oh.
Sekarang.

933
00:55:33,130 --> 00:55:34,932
Teman-teman, kalian semua pernah
untuk permisi.

934
00:55:36,634 --> 00:55:38,936
Anda jenius!
Ini bekerja dengan baik!

935
00:55:39,003 --> 00:55:40,738
Kamu sangat brilian.

936
00:55:41,706 --> 00:55:45,543
Anda terlihat kesal.
Saya.

937
00:55:45,610 --> 00:55:47,645
Pada apa?
Selagi kamu di sini menghadap

938
00:55:47,712 --> 00:55:52,417
seolah-olah kamu adalah seorang pemain,
Aku di luar menunggumu.

939
00:55:52,483 --> 00:55:54,419
Kami punya kesepakatan.

940
00:55:54,485 --> 00:55:56,754
Kami berjalan di aula
bersama-sama, ingat?

941
00:55:56,821 --> 00:55:58,456
Maaf, aku--

942
00:56:03,293 --> 00:56:05,830
Lihat, Alvin,
Saya pikir Anda mulai

943
00:56:05,896 --> 00:56:07,765
untuk merasakan dirimu sendiri
sedikit terlalu banyak.

944
00:56:07,832 --> 00:56:09,467
Siapa yang memberitahumu hal itu, Walter?
Saya tidak melakukan itu.

945
00:56:09,534 --> 00:56:10,801
Ibuku bilang kamu akan menjadi buta!

946
00:56:10,868 --> 00:56:13,404
Apa pun.

947
00:56:13,471 --> 00:56:17,141
Dengar, jangan pernah
membuatku menunggu lagi.

948
00:56:27,652 --> 00:56:30,455
Hei, kami akan menyusul kalian semua.
Baiklah teman-teman.

949
00:56:30,521 --> 00:56:32,923
Saya tidak percaya
ini, kawan.

950
00:56:32,990 --> 00:56:35,593
Ada apa?
Maksudku, aku bilang aku minta maaf.

951
00:56:35,660 --> 00:56:37,962
Saya terjebak.
Aku sedang berkumpul dengan teman-temanku--

952
00:56:38,028 --> 00:56:40,531
Teman yang memberimu
perawatan wajah peperoni?

953
00:56:40,598 --> 00:56:42,533
Lihat, kita tergencet
semua itu.

954
00:56:42,600 --> 00:56:45,636
Ini banyak pekerjaan, Alvin.
Seluruh bagian dalam.

955
00:56:45,703 --> 00:56:47,337
Kami menginginkanmu
untuk berada di sana.

956
00:56:47,404 --> 00:56:50,808
Oke, lihat. sudah kubilang padamu,
kita akan berkumpul akhir pekan ini,

957
00:56:50,875 --> 00:56:53,377
kami akan mengerjakan mobilnya.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

958
00:56:53,444 --> 00:56:55,079
Kita akan bersenang-senang.
Pesan pizza.

959
00:56:55,145 --> 00:56:57,314
Hebat, Jumat malam. Kami akan mendapatkan
untuk mengerjakan pelapis ulang

960
00:56:57,381 --> 00:56:59,884
seluruh bagian dalamnya
dari kursi--

961
00:56:59,950 --> 00:57:02,219
Jumat, Jumat...

962
00:57:02,286 --> 00:57:06,457
Saya tidak bisa melakukannya. Aku punya rencana.
Kalau begitu, hari Sabtu.

963
00:57:06,524 --> 00:57:08,893
Hari Sabtu tidak bagus
untukku juga.

964
00:57:08,959 --> 00:57:12,029
Anda tahu apa?
Minggu sore.

965
00:57:12,096 --> 00:57:13,764
Ya. Besar. Minggu.

966
00:57:15,466 --> 00:57:17,201
Haa!

967
00:57:17,267 --> 00:57:18,368
Ya.

968
00:57:18,435 --> 00:57:19,570
Mau perkenalkan aku?

969
00:57:19,637 --> 00:57:21,506
Anda bertemu mereka di kelas empat,
ingat?

970
00:57:21,572 --> 00:57:23,508
KADEEM:
Apa yang terjadi?

971
00:57:24,609 --> 00:57:26,677
ALVIN:
Apa masalahnya?

972
00:57:26,744 --> 00:57:29,446
Hidup itu baik. Kamu baik-baik saja?

973
00:58:00,110 --> 00:58:01,746
Halo?

974
00:58:02,980 --> 00:58:05,349
Paris?

975
00:58:05,415 --> 00:58:07,685
Hei, Paris!

976
00:58:23,934 --> 00:58:26,937
Apa yang sedang kamu lakukan?
hanya berjalan-jalan di rumahku?

977
00:58:28,272 --> 00:58:31,709
Pintunya terbuka.
Saya buruk.

978
00:58:31,776 --> 00:58:34,945
Aku mendengarmu memainkan gitarmu,
meskipun begitu. Kedengarannya panas.

979
00:58:35,846 --> 00:58:38,983
Apa kamu?
bahkan lakukan di sini?

980
00:58:39,049 --> 00:58:41,185
Ini adalah hari terakhir kami
kontrak dua minggu.

981
00:58:41,251 --> 00:58:43,253
Aku pikir kita akan jalan-jalan.

982
00:58:44,922 --> 00:58:46,991
Biarkan aku mendengarmu bermain.

983
00:58:50,260 --> 00:58:52,096
Ayo.

984
00:58:54,431 --> 00:58:56,901
Dengar, aku masih belajar,

985
00:58:56,967 --> 00:59:02,106
dan lirik yang aku tulis
jangan ikuti melodiku dulu.

986
00:59:06,811 --> 00:59:10,014
saya akan membaca. Anda bermain.

987
00:59:13,984 --> 00:59:15,720
Ayo.

988
00:59:37,241 --> 00:59:40,410
"Dan aku bangkit.

989
00:59:40,477 --> 00:59:44,048
“Terlepas dari ketakutanku di dalam

990
00:59:44,114 --> 00:59:48,118
"disebabkan oleh mereka yang memilikinya
membakarku dengan kebohongan mereka.

991
00:59:48,185 --> 00:59:49,854
"Dan aku bangkit.

992
01:00:05,736 --> 01:00:08,138
Dan aku bangkit."

993
01:00:15,312 --> 01:00:17,147
Lihat...

994
01:00:20,250 --> 01:00:23,187
Ayo, berpakaian.

995
01:00:23,253 --> 01:00:24,989
Mengapa?

996
01:00:25,055 --> 01:00:28,826
Tidak ada pertanyaan lagi. Berpakaianlah.

997
01:00:53,083 --> 01:00:54,919
Untuk hubungan saya
Itu tidak berhasil

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,087
Peta hati manusia ini
Dimulai pada usia 15 tahun

999
01:00:57,154 --> 01:00:59,456
Saat aku kehilangan keperawananku
Untuk seorang wanita yang sedikit lebih tua

1000
01:00:59,523 --> 01:01:01,091
Seperti kebanyakan remaja laki-laki
Itu didasarkan

1001
01:01:01,158 --> 01:01:02,793
atas banyaknya kebohongan
Itu yang kukatakan padanya

1002
01:01:02,860 --> 01:01:05,095
Hanya untuk memeluknya dan menunjukkannya
padanya, banyak hal yang harus kubuktikan

1003
01:01:05,162 --> 01:01:07,031
Sepertinya saya punya lebih banyak pengalaman
Dari yang dia pikir aku tahu

1004
01:01:07,097 --> 01:01:10,367
Meskipun itu tidak benar
Sungguh menakjubkan

1005
01:01:10,434 --> 01:01:12,536
Tapi itu berakhir karena aku melakukannya
Hal yang dilakukan kebanyakan remaja putra

1006
01:01:12,602 --> 01:01:14,371
Mendengarkan kebohongan orang bodoh

1007
01:01:14,438 --> 01:01:16,273
Yang pada akhirnya
Menyebabkan gadis malang ini

1008
01:01:16,340 --> 01:01:18,442
Terjepit di rahang
Di tengah sekolah

1009
01:01:18,508 --> 01:01:19,810
Meskipun aku tidak melakukannya

1010
01:01:19,877 --> 01:01:21,245
Saya merasa seperti itu
Yang harus disalahkan

1011
01:01:21,311 --> 01:01:22,747
Karena gadis yang memukulnya
Apakah sepupunya

1012
01:01:22,813 --> 01:01:24,915
Dari laki-laki saya yang dulu
Mengasinkan permainan saya

1013
01:01:24,982 --> 01:01:26,917
Saat ini hanya saja
Sepertinya tidak keren

1014
01:01:26,984 --> 01:01:29,019
Katakan padaku, apa-apaan ini
Apakah yang harus saya lakukan?

1015
01:01:29,086 --> 01:01:31,421
Dan kemudian orang bijak
Memberiku petunjuk

1016
01:01:31,488 --> 01:01:35,225
Dia berkata, “Satu-satunya jalan keluar
Apakah jalannya sudah lewat"

1017
01:01:37,361 --> 01:01:39,930
Anda tahu, itu konyol,

1018
01:01:39,997 --> 01:01:42,867
tapi bukannya keseluruhan ini

1019
01:01:42,933 --> 01:01:47,237
"tim latihan,
Masalah gadis Dru Hilton

1020
01:01:47,304 --> 01:01:50,507
apa yang sebenarnya aku,
benar-benar selalu diimpikan

1021
01:01:50,574 --> 01:01:52,276
hanya pergi ke suatu tempat.

1022
01:01:54,144 --> 01:01:56,546
Di suatu tempat di mana tidak ada seorang pun yang mengenalku.

1023
01:01:56,613 --> 01:01:59,483
Menjadi gadis ini bersama,
seperti, rambut gimbal yang sangat keren

1024
01:01:59,549 --> 01:02:04,288
dan gitar-- Oh, sudahlah,
itu benar-benar bodoh.

1025
01:02:08,225 --> 01:02:09,794
Anda tahu,

1026
01:02:09,860 --> 01:02:11,962
kamu bisa membawa
gitarmu di sini.

1027
01:02:14,431 --> 01:02:17,134
Tidak, saya tidak bisa.

1028
01:02:19,403 --> 01:02:23,040
Tidak, maksudmu kamu tidak akan melakukannya.

1029
01:02:41,391 --> 01:02:43,894
Ini indah.

1030
01:02:48,365 --> 01:02:50,634
Kamu tahu, Al,

1031
01:02:50,700 --> 01:02:56,073
ada sesuatu itu
kami telah menghindarinya sepanjang hari.

1032
01:02:56,140 --> 01:02:59,076
Sesuatu itu mungkin
yang harus kita lakukan.

1033
01:03:00,177 --> 01:03:02,612
Anda tahu,
kamu benar.

1034
01:03:02,679 --> 01:03:05,415
Ini mungkin terdengar
agak konyol,

1035
01:03:07,651 --> 01:03:10,554
tapi bagaimana kita melakukannya?

1036
01:03:10,620 --> 01:03:12,056
Dengan baik...

1037
01:03:13,290 --> 01:03:17,094
Lakukan saja, kamu tahu?
Lakukan saja.

1038
01:03:19,663 --> 01:03:21,098
Oke.

1039
01:03:27,604 --> 01:03:30,875
Kita akan putus dulu
besok pagi.

1040
01:03:30,941 --> 01:03:33,978
Di lorong,
jadi semua orang bisa melihatnya.

1041
01:03:34,044 --> 01:03:36,080
Maksudku,
membuat keributan besar.

1042
01:03:36,146 --> 01:03:37,948
Tapi bermartabat
adegan, karena,

1043
01:03:38,015 --> 01:03:41,118
kamu tahu, kita harus melakukannya
lindungi perwakilan kami.

1044
01:03:41,185 --> 01:03:44,588
Apakah kamu mendengar apa?
aku baru saja bilang? Perwakilan kami!

1045
01:03:45,890 --> 01:03:49,826
Al Johnson punya
perwakilan yang harus dilindungi!

1046
01:03:51,761 --> 01:03:54,564
Pemain, pemain.

1047
01:03:54,631 --> 01:03:57,034
Ayolah, gadis,
berikan semangat pada langkahmu.

1048
01:03:57,101 --> 01:04:00,337
Kami sampai di sekolah
di pagi hari!

1049
01:04:00,404 --> 01:04:04,108
* Apa yang kamu lakukan
Apa yang kamu katakan? *

1050
01:04:04,174 --> 01:04:07,677
* Sepanjang waktu
Tidak dapat digantikan *

1051
01:04:07,744 --> 01:04:12,216
* Momen itu nyata
Seandainya aku masih *

1052
01:04:12,282 --> 01:04:16,353
*Hidup di masa kemarin*

1053
01:04:16,420 --> 01:04:21,125
* Kemana saya harus pergi
Apa yang harus saya lakukan *

1054
01:04:21,191 --> 01:04:26,897
* Ketika semuanya telah berubah?
Semua itu nyata *

1055
01:04:26,964 --> 01:04:34,671
* Cara yang saya rasakan
Aku akan membawa cinta ini bersamaku *

1056
01:04:34,738 --> 01:04:37,241
*Selalu*

1057
01:04:39,977 --> 01:04:42,212
Nah, itulah manfaatnya
untuk dibesarkan

1058
01:04:42,279 --> 01:04:44,214
di rumah tangga dengan vinil
dan 8 jalur.

1059
01:04:44,281 --> 01:04:48,919
Anda tahu, sekolah tua yang sebenarnya.
Sial, kawan, kamu dapat semua 411.

1060
01:04:48,986 --> 01:04:51,221
Aku sedang berbicara tentang Bumi,
Angin dan Api.

1061
01:04:51,288 --> 01:04:53,190
"Eh." E dengan F
di akhir itu.

1062
01:04:53,257 --> 01:04:54,524
Al?

1063
01:04:54,591 --> 01:04:57,127
Ini dia gadismu.
Al, aku perlu bicara denganmu.

1064
01:04:57,194 --> 01:04:59,229
Apakah kamu tidak melihat pria dewasa
sedang berbicara di sini?

1065
01:05:01,431 --> 01:05:05,835
Bagaimanapun, Anda tahu, sama seperti saya
mengatakan, Anda tahu, Pemain Ohio--

1066
01:05:05,902 --> 01:05:07,437
Al, kita perlu bicara.

1067
01:05:07,504 --> 01:05:09,473
"Kami"? Ada apa dengan ini
hal "kita, kita"?

1068
01:05:09,539 --> 01:05:12,642
Ini bukan kelas bahasa Prancis.
Bukankah bukan "kita".

1069
01:05:12,709 --> 01:05:14,344
Saya seorang agen bebas sekarang.

1070
01:05:16,780 --> 01:05:18,415
Itu kejam.

1071
01:05:18,482 --> 01:05:21,351
Terkadang Anda harus melakukannya
menjadi kejam untuk menjadi baik.

1072
01:05:21,418 --> 01:05:23,253
ANAK LAKI-LAKI:
Begitulah caramu menjaganya
seorang wanita di cek,

1073
01:05:23,320 --> 01:05:24,654
kamu tahu apa yang aku katakan?

1074
01:05:27,657 --> 01:05:29,426
Kamu masih di sini?

1075
01:05:29,493 --> 01:05:32,729
Melambung. Giddyup.

1076
01:05:32,796 --> 01:05:34,764
Berengsek.

1077
01:05:34,831 --> 01:05:38,002
Terlalu banyak ikan di laut
agar dia memburuku.

1078
01:05:38,068 --> 01:05:40,837
GADIS: Saya merasakan ini.
ANAK LAKI-LAKI: Aku mendengarmu, Nak.

1079
01:05:40,904 --> 01:05:42,672
Dia akan kembali
juga. Jam tangan.

1080
01:05:42,739 --> 01:05:46,810
Apakah kamu baru saja melihat
bagaimana dia baru saja mengganggu Paris?

1081
01:05:46,876 --> 01:05:49,446
Aku ingin saudara yang kuat
seperti itu.

1082
01:05:49,513 --> 01:05:50,547
Ya.

1083
01:05:50,614 --> 01:05:52,416
Lihatlah dia, berdiri
di sana terlihat lebih baik

1084
01:05:52,482 --> 01:05:56,220
daripada kulit mentega
tas Prada.

1085
01:06:19,476 --> 01:06:23,013
Kamu punya banyak keberanian
membenciku seperti yang kamu lakukan.

1086
01:06:24,414 --> 01:06:28,085
Ya, aku tahu, itulah alasannya
Saya datang, untuk meminta maaf.

1087
01:06:28,152 --> 01:06:30,454
Tapi, kamu,
Oscar mendatangimu.

1088
01:06:34,191 --> 01:06:36,060
Hei, aku hanya sangat ingin
untuk mengucapkan terima kasih

1089
01:06:36,126 --> 01:06:38,295
selama beberapa minggu yang luar biasa.

1090
01:06:38,362 --> 01:06:40,664
Yah, aku baru saja melakukannya
apa yang aku katakan akan aku lakukan.

1091
01:06:40,730 --> 01:06:44,934
Dan itu berhasil. Maksudku,
popularitas jauh lebih baik

1092
01:06:45,001 --> 01:06:47,171
daripada dirawat
seperti penderita kusta sosial.

1093
01:06:47,237 --> 01:06:51,041
Popularitas adalah pekerjaan, Alvin.
Bukan suatu hak istimewa.

1094
01:06:51,108 --> 01:06:53,243
Tidak lain hanyalah
pekerjaan dan kekhawatiran.

1095
01:06:53,310 --> 01:06:56,913
Bekerja untuk masuk,
bekerja untuk tetap tinggal.

1096
01:06:56,980 --> 01:06:59,383
Dapatkan petunjuk.

1097
01:07:11,261 --> 01:07:13,463
ANAK LAKI-LAKI:
Anda membunuh mereka, anjing.

1098
01:07:18,602 --> 01:07:20,970
Pagi, potongan sepeser pun.

1099
01:07:21,037 --> 01:07:24,208
Perlengkapanmu nyata
ketat hari ini, boo.

1100
01:07:24,274 --> 01:07:30,547
Hargai itu. Anda tahu, Nike,
Burberry, Gucci, Scooby-Doo.

1101
01:07:30,614 --> 01:07:33,850
Kau akan membawaku ke rumah Jerry
Jumat malam, kan?

1102
01:07:33,917 --> 01:07:37,554
Tentu. Maksudku...

1103
01:07:37,621 --> 01:07:41,891
bagaimana aku bisa mengatakan tidak
untuk orang yang berangin sepertimu?

1104
01:07:41,958 --> 01:07:43,360
Sungguh?

1105
01:07:43,427 --> 01:07:47,764
Aku adalah diriku yang sebenarnya, sayang.

1106
01:07:48,932 --> 01:07:51,101
aku akan berteriak.

1107
01:07:54,138 --> 01:07:59,643
Yvonne, dia baru saja putus
Paris kurang dari 24 jam yang lalu.

1108
01:07:59,709 --> 01:08:02,112
Kamu hanya marah
Aku mengalahkanmu padanya.

1109
01:08:07,751 --> 01:08:12,856
MESIN PENJAWAB:
Itu Yvonne.
Kamu semua milikku besok malam.

1110
01:08:14,558 --> 01:08:16,126
WALTER:
Kau tahu, Yolanda, gadis besarku,

1111
01:08:16,193 --> 01:08:17,594
kita akan membutuhkannya
seluruh kursi belakang.

1112
01:08:17,661 --> 01:08:19,596
MEMECAHKAN:
Gadis-gadis akan membiarkan kita,
kamu tahu...

1113
01:08:19,663 --> 01:08:22,666
Mereka akan membiarkan kita, itulah yang terjadi
Maksudku, ketika mereka melihat ini.

1114
01:08:22,732 --> 01:08:24,434
Luar biasa.

1115
01:08:24,501 --> 01:08:26,035
Keluar baik-baik saja,
tidak, terima kasih padamu.

1116
01:08:26,102 --> 01:08:28,205
WALTER:
Rasakan kursinya, Alvin.

1117
01:08:30,507 --> 01:08:33,443
ALVIN: Baiklah.
Dapatkan koneksi Phat Farm,

1118
01:08:33,510 --> 01:08:39,316
karpet bercinta,
laptop, minibar. Wow.

1119
01:08:39,383 --> 01:08:41,151
Tunggu sampai Anda melihat rutinitasnya
kami berhasil

1120
01:08:41,218 --> 01:08:42,686
untuk masuk ke dalam mobil.

1121
01:08:42,752 --> 01:08:45,189
Di Sini. Berdiri di depan.
Ayo, cepat.

1122
01:08:45,255 --> 01:08:47,257
Lihat, di sana.

1123
01:09:12,416 --> 01:09:13,783
WALTER:
Pintu.

1124
01:09:28,465 --> 01:09:32,436
Anda tahu, kalian harus melakukannya
membersihkan karburator.

1125
01:09:32,502 --> 01:09:35,305
Ben punya Holley tua
empat barel di toko.

1126
01:09:35,372 --> 01:09:37,441
Saya pikir dia akan membiarkan saya mendapatkannya.

1127
01:09:37,507 --> 01:09:41,211
Dingin.
Kami berlayar malam ini.

1128
01:09:41,278 --> 01:09:42,679
Saya bisa melakukannya dengan benar.

1129
01:09:42,746 --> 01:09:45,782
Aku akan turun ke sana
sekarang, perbaiki.

1130
01:09:45,849 --> 01:09:47,384
Saya benar-benar ingin meluncurkannya
dengan kalian.

1131
01:09:47,451 --> 01:09:49,986
Sungguh? Benar.

1132
01:09:50,053 --> 01:09:52,956
Kami merindukanmu, kawan. Kami sudah
memeriksa situs web GM,

1133
01:09:53,022 --> 01:09:55,359
berharap untuk melihat pembaruan Anda.

1134
01:09:56,593 --> 01:09:58,662
Hei, ada banyak
waktu untuk itu.

1135
01:09:58,728 --> 01:10:00,664
aku akan menemui kalian semua
di rumah Kenneth jam 8.

1136
01:10:00,730 --> 01:10:04,501
Kita akan berpesta.
Pakailah barang bagusmu.

1137
01:10:04,568 --> 01:10:07,404
Saya tidak punya barang bagus.
Tidak apa-apa.

1138
01:10:15,044 --> 01:10:17,514
Hei, kawan.
Aku sedang menggali cambuk, Nak.

1139
01:10:19,983 --> 01:10:22,218
Aku merasakannya, kawan.

1140
01:10:23,152 --> 01:10:24,821
Anda mendapatkan hooptie.

1141
01:10:26,656 --> 01:10:29,626
Lihatlah dia.

1142
01:10:29,693 --> 01:10:32,929
Ya, saya seperti zaman Renaisans
manusia otomotif.

1143
01:10:32,996 --> 01:10:34,230
Anda merasakan saya?

1144
01:10:34,298 --> 01:10:36,266
Ini dia
karya seni terbaruku.

1145
01:10:36,333 --> 01:10:40,236
Saya menyebutnya ini
yang "groupie hooptie."

1146
01:10:42,906 --> 01:10:44,341
Ini panas.

1147
01:10:45,709 --> 01:10:48,645
Taruh microwave
di laci sarung tangan.

1148
01:10:51,815 --> 01:10:54,418
Oh tidak. Oh tidak.

1149
01:10:55,419 --> 01:10:56,653
Dia melakukannya.

1150
01:10:56,720 --> 01:10:59,255
Dapatkan beberapa.
Puaskan dahaga Anda akan hal itu.

1151
01:11:03,860 --> 01:11:06,730
Dia terlambat 63 setengah menit.
Ini tidak seperti dia.

1152
01:11:06,796 --> 01:11:10,367
* Tidak perlu lagi berharap dan berharap
Aku akan mengambil kunciku *

1153
01:11:10,434 --> 01:11:11,768
* Tempelkan
Pengapian *

1154
01:11:11,835 --> 01:11:13,637
* Jadi beri aku itu
Terlalu banyak *

1155
01:11:13,703 --> 01:11:15,439
* Biar kuberikan itu padamu
Bip bip *

1156
01:11:15,505 --> 01:11:17,474
* Jalankan tangannya
Melalui saya 'dari sana kemari *

1157
01:11:17,541 --> 01:11:20,844
* Melompat pada 24 detik *

1158
01:11:20,910 --> 01:11:24,280
* Ini adalah remix dari "Ignition"
Panas dan segar di dapur *

1159
01:11:24,348 --> 01:11:27,917
*Mama memutar badan itu
Membuat setiap pria di sini berharap *

1160
01:11:27,984 --> 01:11:31,488
* Minum Coke dan rum
Aku seperti, "Terus kenapa, aku mabuk"*

1161
01:11:31,555 --> 01:11:33,490
* Ini yang aneh
Akhir pekan sayang *

1162
01:11:33,557 --> 01:11:36,460
* Saya tentang
Agar aku bersenang-senang *

1163
01:11:36,526 --> 01:11:38,895
* Pantulan pantulan *

1164
01:11:41,498 --> 01:11:43,367
Kemana kamu pergi terburu-buru?

1165
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
Jangan terburu-buru.

1166
01:11:47,003 --> 01:11:49,973
Saya mendapatkan jarak jauh gratis
di ponselku, sayang.

1167
01:11:50,039 --> 01:11:51,408
Aku tidak membutuhkannya saat berkencan.

1168
01:11:55,912 --> 01:11:58,014
Apakah kakimu menginjak gas?

1169
01:12:00,384 --> 01:12:02,185
Maaf.

1170
01:12:02,251 --> 01:12:04,020
Sekarang...

1171
01:12:06,255 --> 01:12:07,290
...di mana kita tadi?

1172
01:12:08,425 --> 01:12:10,527
Kamu harus santai, Al.

1173
01:12:10,594 --> 01:12:13,830
Tidak apa-apa.
Sekarang, jangan khawatir,

1174
01:12:13,897 --> 01:12:17,000
karena Mama akan mengambilnya
menjagamu dengan baik.

1175
01:12:43,660 --> 01:12:45,862
Teman-teman! Aku baru saja mengirimimu email.
Tentu saja.

1176
01:12:45,929 --> 01:12:47,797
Tidak, serius, kawan,
sudah kubilang padamu,

1177
01:12:47,864 --> 01:12:50,500
kamu tidak akan percaya apa
terjadi padaku malam ini. Wah!

1178
01:12:50,567 --> 01:12:52,936
MEMECAHKAN:
Beri kami kunci mobil kami.

1179
01:12:53,002 --> 01:12:54,804
Oke, tapi aku beritahu kamu,
itu keluar

1180
01:12:54,871 --> 01:12:57,507
seperti surat Penthouse.

1181
01:13:00,977 --> 01:13:03,279
Kalian semua tahu bagaimana keadaannya
saat kamu telanjang bulat

1182
01:13:03,346 --> 01:13:05,815
dengan sedikit manis, kan?

1183
01:13:05,882 --> 01:13:07,817
Ya benar--

1184
01:13:07,884 --> 01:13:09,385
Kami khawatir.

1185
01:13:09,453 --> 01:13:11,821
Kami pikir Anda mungkin masih begitu
di Ben sedang mengerjakan mobil kami.

1186
01:13:11,888 --> 01:13:13,590
Jadi kami pergi ke sana,
tapi ternyata sudah tutup.

1187
01:13:13,657 --> 01:13:16,560
Lalu kami butuh waktu satu jam
untuk mendapatkan nomor rumahnya.

1188
01:13:16,626 --> 01:13:18,327
Anda berbicara dengan Ben?
CHUCK: Ya.

1189
01:13:18,394 --> 01:13:19,963
Dia mengatakan jika kamu
jangan segera masuk,

1190
01:13:20,029 --> 01:13:22,832
poros bubungan
akan kembali ke Jerman.

1191
01:13:22,899 --> 01:13:27,471
Oh.
Itu benar. "Oh."

1192
01:13:29,272 --> 01:13:30,974
Lihat. Izinkan saya menjelaskan ini--

1193
01:13:31,040 --> 01:13:32,976
Hingga tengah malam ini,
kami secara resmi mengucilkan

1194
01:13:33,042 --> 01:13:35,078
Alvin Johnson
dari gedung klub.

1195
01:13:35,144 --> 01:13:36,813
Clubhouse dari
keempat

1196
01:13:36,880 --> 01:13:38,448
Ayo teman-teman,
kamu tidak bisa serius.

1197
01:13:38,515 --> 01:13:41,851
Kami tidak akan pernah lagi berbicara dengan,
atau menanggapi kata-kata yang diucapkan

1198
01:13:41,918 --> 01:13:43,953
dari hal tersebut di atas
Alvin Johnson.

1199
01:13:44,020 --> 01:13:45,321
Chuck, kawan.

1200
01:13:45,388 --> 01:13:49,125
Tiga, dua, satu.

1201
01:13:49,192 --> 01:13:51,495
Walter.

1202
01:13:54,498 --> 01:13:55,999
Baiklah kalau begitu.

1203
01:13:56,065 --> 01:14:00,069
Bung, aku tidak membutuhkannya
kamu pecundang.

1204
01:14:00,136 --> 01:14:02,138
Ini bukan salahku
kalian tidak mendapat jawaban tidak--

1205
01:14:02,205 --> 01:14:05,509
Boobie? Semua yang kamu berikan padanya
apakah itu tindakan payudara kecil?

1206
01:14:05,575 --> 01:14:07,310
Hanya itu yang dia inginkan.

1207
01:14:07,376 --> 01:14:10,079
Apakah itu bagus?
Saya baik-baik saja.

1208
01:14:10,146 --> 01:14:13,449
Eh, halo. Apa yang terjadi
dengan perjanjian bahwa kami tidak akan melakukannya

1209
01:14:13,517 --> 01:14:15,318
berkencan satu sama lain
mis

1210
01:14:15,384 --> 01:14:16,720
Ini bukan Burger King.

1211
01:14:16,786 --> 01:14:20,557
Anda tidak selalu bisa
lakukan sesukamu.

1212
01:14:20,624 --> 01:14:22,759
Ayolah, Zoë.

1213
01:14:24,460 --> 01:14:26,730
ARETA:
Pasti ada sesuatu
busuk di kap mesin.

1214
01:14:26,796 --> 01:14:28,431
Pada awalnya,
Tadinya aku akan membuat rencana

1215
01:14:28,498 --> 01:14:30,600
semacam pemerasan
sudut padanya.

1216
01:14:30,667 --> 01:14:32,836
Kemudian, setelah a
banyak penelitian,

1217
01:14:32,902 --> 01:14:35,505
saya menyadari
dia tidak punya apa-apa yang berharga.

1218
01:14:35,572 --> 01:14:37,874
Jadi inilah saya. sudah kubilang padamu.

1219
01:14:37,941 --> 01:14:40,109
Dia membayar gadis itu
untuk menjadi temannya.

1220
01:14:40,176 --> 01:14:43,246
Aretha, sekarang, saudaramu
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

1221
01:14:44,814 --> 01:14:47,016
Pops, Moms, apa masalahnya?

1222
01:14:47,083 --> 01:14:48,618
Hei, kamu, tidak ada waktu
untuk makanan,

1223
01:14:48,685 --> 01:14:52,722
aku harus melakukannya
premanku.

1224
01:14:52,789 --> 01:14:54,958
Harus minum jus germo.

1225
01:14:55,024 --> 01:14:56,526
aku akan berteriak.

1226
01:14:56,593 --> 01:14:59,796
Al, apakah ada sesuatu
yang ingin Anda sampaikan kepada kami

1227
01:14:59,863 --> 01:15:01,497
tentang bagian mesin Anda,
nak?

1228
01:15:01,565 --> 01:15:07,003
Bagian mesin itulah yang sangat
penting untuk masa depanmu.

1229
01:15:07,070 --> 01:15:09,606
Anda tahu apa?
Itu cerita yang panjang.

1230
01:15:09,673 --> 01:15:11,575
Aku akan mengantarmu
pada pertandingan nanti malam.

1231
01:15:11,641 --> 01:15:13,276
Tapi mari kita buat
singkat cerita.

1232
01:15:13,342 --> 01:15:19,816
Apakah Anda menyia-nyiakannya atau tidak
masa depanmu pada gadis gelandangan?

1233
01:15:19,883 --> 01:15:22,451
ibu...

1234
01:15:22,518 --> 01:15:24,954
Tidak ada yang menggunakan kata itu
"gelandangan" lagi.

1235
01:15:25,021 --> 01:15:30,526
Anda tahu, ini lebih seperti
"chickenhead" atau "hootchie".

1236
01:15:30,594 --> 01:15:33,329
Ditambah lagi, ini masa depanku.

1237
01:15:33,396 --> 01:15:35,899
Dan itulah perjalananku ke sekolah.

1238
01:15:35,965 --> 01:15:40,269
Sekolah? Pembohong.
Hari ini adalah Hari Parit Senior.

1239
01:15:40,336 --> 01:15:44,841
Anda tahu apa?
Biskuithead kecil benar.

1240
01:15:44,908 --> 01:15:48,077
Aku akan pergi ke pantai,
lihatlah beberapa angin sepoi-sepoi,

1241
01:15:48,144 --> 01:15:50,980
memasukkan kakiku ke dalam air
dan tendang itu dengan kruku.

1242
01:15:51,047 --> 01:15:52,849
Dan saya bisa saja melakukannya
berbohong kepada kalian semua,

1243
01:15:52,916 --> 01:15:56,519
bahkan tidak memberitahu kalian semua,
tapi kalian semua, orang tuaku.

1244
01:15:56,586 --> 01:16:00,556
Dan aku tidak punya apa-apa selain cinta
untukmu.

1245
01:16:03,559 --> 01:16:05,028
Damai.

1246
01:16:05,094 --> 01:16:07,697
Sudah kubilang begitu.
Sudah kubilang begitu. Sudah kubilang begitu.

1247
01:16:07,764 --> 01:16:09,165
Uang yang dia punya
untuk mesin,

1248
01:16:09,232 --> 01:16:12,769
itulah yang dia gunakan
untuk membayar gadis itu.

1249
01:16:12,836 --> 01:16:17,641
Baiklah, itu akan terjadi
harus diakhiri sekarang juga.

1250
01:16:17,707 --> 01:16:19,776
Ayo, ambil dompetmu.

1251
01:16:22,545 --> 01:16:24,814
ANAK LAKI-LAKI:
Yo, ada apa, Al?

1252
01:16:24,881 --> 01:16:27,116
GADIS:
Hai, Alvin.

1253
01:16:38,161 --> 01:16:39,963
Tunggu.

1254
01:16:40,029 --> 01:16:42,231
Biarkan aku melakukan itu untukmu.

1255
01:16:48,471 --> 01:16:50,373
Bagus dilihat.

1256
01:16:50,439 --> 01:16:54,110
Mengapa si B ini mengikuti kita?

1257
01:16:54,177 --> 01:16:56,913
Kita? Kami tidak aktif
tidak ada tanggal sekarang.

1258
01:16:58,948 --> 01:17:02,385
Jangan marah. Saya tidak bisa membawa
pasir ke pantai.

1259
01:17:02,451 --> 01:17:05,822
Sial, kawan. Celana pendek ini
benar-benar membuatmu berkeringat.

1260
01:17:05,889 --> 01:17:08,624
Seperti kaus kaki olahraga.

1261
01:17:11,761 --> 01:17:15,164
Sobat, kamu melakukannya, sayang.
Yo, germo, germo, hore.

1262
01:17:15,231 --> 01:17:17,000
Aku tidak marah padamu.

1263
01:17:17,066 --> 01:17:20,870
Hei, Kadeem.
Saya perlu rap dengan Al.

1264
01:17:30,213 --> 01:17:31,981
Tangani itu.

1265
01:17:34,283 --> 01:17:36,552
Jadi, ada apa, pendek?

1266
01:17:36,619 --> 01:17:38,688
"Pendek," ya?

1267
01:17:40,023 --> 01:17:41,657
Lihat,
Aku sedang berpikir mungkin

1268
01:17:41,725 --> 01:17:43,526
kita harus tetap melakukannya
nongkrong kapan-kapan.

1269
01:17:43,592 --> 01:17:45,729
Sebagai teman.

1270
01:17:45,795 --> 01:17:47,731
Anda adalah pendengar yang baik.

1271
01:17:48,331 --> 01:17:49,999
Hah?

1272
01:17:51,500 --> 01:17:53,236
Jadi menurutku anakmu
Leher Anthony tidak terasa

1273
01:17:53,302 --> 01:17:56,372
sebaik yang kamu lihat,
sekarang, benarkah?

1274
01:17:56,439 --> 01:17:58,174
Silakan. Dia sudah tua dan lelah.

1275
01:17:58,241 --> 01:18:01,544
Ya. Dan sekarang karena aku adalah
hal paling keren sejak sedikit uang,

1276
01:18:01,610 --> 01:18:03,279
kamu mencoba untuk terikat, kan?

1277
01:18:03,346 --> 01:18:05,048
Al.

1278
01:18:05,114 --> 01:18:08,451
Jika aku tahu kamu akan dijual,
Aku akan membelikanmu lebih cepat.

1279
01:18:09,819 --> 01:18:12,555
Wah. Sekarang, kamu membutuhkannya
untuk memperlambat putaran Anda.

1280
01:18:12,621 --> 01:18:15,424
Beraninya kamu berdiri di hadapanku
memunculkan suara itu?

1281
01:18:15,491 --> 01:18:16,760
Apakah kamu gila?

1282
01:18:16,826 --> 01:18:20,463
Dengar, aku menjadikanmu "Al."

1283
01:18:20,529 --> 01:18:25,902
Saya akan bekerja lembur untuk istirahat
kamu, Alvin. Anda mengerti?

1284
01:18:28,371 --> 01:18:31,741
Anda tidak dapat merusaknya
pria sejati, sayang.
Alvin.

1285
01:18:32,675 --> 01:18:34,377
aku menunggumu.

1286
01:18:37,046 --> 01:18:40,817
Anda harus memaafkan saya.
Aku sudah penuh pesanan.

1287
01:18:40,884 --> 01:18:43,419
Mengikuti audisi tanggal prom.
Oh ya.

1288
01:18:43,486 --> 01:18:44,988
Sekarang, ada tangkapan nyata.

1289
01:18:45,054 --> 01:18:46,956
Dia memberi lebih banyak
naik dari Greyhound.

1290
01:18:47,023 --> 01:18:51,194
Ya, tapi aku yakin itu tidak akan terjadi
saya harus membayar $1500 untuk satu tiket.

1291
01:18:54,697 --> 01:18:59,368
Hah? Ya. Anda tidak punya
tidak ada yang perlu dikatakan sekarang, bukan?

1292
01:19:01,404 --> 01:19:02,738
Apa pun.

1293
01:19:02,806 --> 01:19:04,707
Kamu tidak membutuhkannya lagi, boo.

1294
01:19:04,774 --> 01:19:06,542
Ya. Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1295
01:19:06,609 --> 01:19:08,277
Ayo, kita menari.

1296
01:19:08,344 --> 01:19:10,046
Menari?

1297
01:19:17,053 --> 01:19:19,122
[NYANYIAN BUSTA RHYME
"LULUSKAN KURVOISIER"]

1298
01:21:04,593 --> 01:21:06,629
Apakah kamu benar-benar peduli padaku?

1299
01:21:06,695 --> 01:21:08,664
Tentu saja aku tahu, Nak.

1300
01:21:08,731 --> 01:21:10,900
Buktikan saja.

1301
01:21:13,202 --> 01:21:16,272
Saya selalu menggunakan
untuk mengawasimu. Ya.

1302
01:21:16,339 --> 01:21:18,574
Dan kamu...

1303
01:21:18,641 --> 01:21:20,409
Anda menginspirasi saya...

1304
01:21:21,410 --> 01:21:23,479
untuk menulis lagu untukmu.
Benar-benar?

1305
01:21:23,546 --> 01:21:26,282
Ya. Ya.
Bunyinya seperti ini.

1306
01:21:26,349 --> 01:21:31,387
Olivia, aku dan kamu
Kami akan bangkit

1307
01:21:32,688 --> 01:21:35,258
Terlepas dari ketakutan kita di dalam

1308
01:21:35,324 --> 01:21:37,927
Rumornya hari ini
Hari Parit Senior.

1309
01:21:40,829 --> 01:21:42,431
Dru Hilton.

1310
01:21:42,498 --> 01:21:44,800
Apa masalahnya, sayang?
Apa yang membawamu ke sini?

1311
01:21:44,867 --> 01:21:47,870
DRU:
Datang untuk melihat Paris, kawan.
Dimana dia berada

1312
01:21:47,937 --> 01:21:49,605
Yo. Tiga puluh poin di pertandingan terakhir?

1313
01:21:49,672 --> 01:21:53,276
Aku gugup, sayang.
Apa yang kamu tahu

1314
01:21:53,342 --> 01:21:57,080
Ada apa? Apa yang terjadi, anjing,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1315
01:21:58,714 --> 01:22:01,617
PARIS:
Dru.

1316
01:22:01,684 --> 01:22:05,021
Sudah lama tidak bertemu. saya tidak
menunggumu di kota secepat ini.

1317
01:22:05,088 --> 01:22:07,256
Anda tahu,
tim tiba satu hari lebih awal,

1318
01:22:07,323 --> 01:22:10,326
jadi saya pikir
aku akan mengejutkanmu.

1319
01:22:10,393 --> 01:22:16,332
Menurut Anda, apa yang Anda dan saya dapatkan
keluar dari sini, hanya kita berdua?

1320
01:22:18,567 --> 01:22:21,004
Anda memberi saya kesempatan
untuk meminta maaf.

1321
01:22:21,070 --> 01:22:22,705
Baiklah.

1322
01:22:22,771 --> 01:22:24,340
Biarkan aku mengambil barang-barangku.

1323
01:22:28,277 --> 01:22:30,579
Sial, saudara.
Semudah itu, ya?

1324
01:22:30,646 --> 01:22:34,650
Hei, hei, hei. Lihat apa yang terjadi
di jalan, tetap di jalan.

1325
01:22:39,488 --> 01:22:41,257
Selain itu, gadis ini,
dia cinta pertamaku.

1326
01:22:41,324 --> 01:22:44,660
Dia bahkan tidak bisa membayangkan keberadaannya
dengan orang lain.

1327
01:22:46,262 --> 01:22:49,898
Yo, salah satu dari kalian bodoh
telah mencoba untuk mendapatkan dengan Paris?

1328
01:22:49,965 --> 01:22:51,567
Yang mana di antara kamu?
Yang mana di antara kamu?

1329
01:22:51,634 --> 01:22:54,437
Yo, santai saja Dru, oke?
Itu bukan aku.

1330
01:22:54,503 --> 01:22:56,739
Dia adalah gadis Al Johnson.
Bukan milikku.

1331
01:22:56,805 --> 01:23:00,409
Siapa?
Al Johnson, kawan.

1332
01:23:00,476 --> 01:23:03,446
Lihat, satu-satunya Al Johnson yang kukenal
adalah Alvin Johnson.

1333
01:23:03,512 --> 01:23:06,749
Ya, dia mendapat celana pendek sekarang.

1334
01:23:06,815 --> 01:23:08,751
manusia Air.

1335
01:23:08,817 --> 01:23:10,253
Baiklah.

1336
01:23:12,188 --> 01:23:14,190
Ada apa?

1337
01:23:14,257 --> 01:23:16,525
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1338
01:23:16,592 --> 01:23:18,994
Saya dengar Anda paham
dirimu seorang pria baru.

1339
01:23:21,430 --> 01:23:23,532
Sungguh, itu tidak--
Terserah. Apa pun.

1340
01:23:23,599 --> 01:23:27,403
Saya tidak kembali ke sini
bagimu untuk berbaring di hadapanku.

1341
01:23:27,470 --> 01:23:28,537
Kita sudah selesai.

1342
01:23:28,604 --> 01:23:31,640
Tidak. Tidak, lihat. Tunggu.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!

1343
01:23:31,707 --> 01:23:36,112
aku bersumpah. Lihat,
Aku belum move on Dru!

1344
01:23:45,254 --> 01:23:48,991
Alvin! Alvin!
BOY: Yo, Paris, kamu mau kemana?

1345
01:23:49,058 --> 01:23:54,197
Al, keluarlah. aku membutuhkanmu
untuk memberitahu Dru tentang kesepakatan kita.

1346
01:23:54,263 --> 01:23:56,732
Paris, aku seperti itu
di tengah sesuatu--

1347
01:23:56,799 --> 01:23:59,001
Alvin, Dru hendak pergi.

1348
01:23:59,068 --> 01:24:01,237
Tolong, pergi saja
katakan yang sebenarnya padanya.

1349
01:24:01,304 --> 01:24:02,838
Faktanya adalah
bahwa kami berkencan,

1350
01:24:02,905 --> 01:24:04,873
aku sudah melupakanmu,
dan itu saja.

1351
01:24:04,940 --> 01:24:07,343
Al! Dru adalah--
Paris, hentikan.

1352
01:24:07,410 --> 01:24:10,045
Anda membuat
bodoh pada dirimu sendiri.

1353
01:24:17,086 --> 01:24:18,887
Oh, jadi kamu tidak akan memberitahukannya
Dru sebenarnya

1354
01:24:18,954 --> 01:24:21,357
karena kamu takut
bahwa mereka akan mengetahuinya

1355
01:24:21,424 --> 01:24:25,628
bahwa kamu membayarku
untuk menjadi temanmu?

1356
01:24:25,694 --> 01:24:28,797
Coba tebak.
Mereka baru tahu.

1357
01:24:31,134 --> 01:24:33,936
Dia hanya ingin
menjadi populer.

1358
01:24:34,002 --> 01:24:36,639
Jadi dia menghabiskan
1500 dolar untukku

1359
01:24:36,705 --> 01:24:39,142
untuk bergaul dengannya
selama dua minggu.

1360
01:24:40,008 --> 01:24:42,445
Itulah kebenarannya.

1361
01:24:44,947 --> 01:24:48,917
Secara teknis,
uang itu dihabiskan untuk mobil.

1362
01:24:48,984 --> 01:24:51,320
Olivia. Bagaimana dengan lagu kita?

1363
01:24:51,387 --> 01:24:54,223
Kami akan bangkit
Meskipun mereka yang membakar kita

1364
01:24:54,290 --> 01:24:57,960
Dia membakar kita dengan kebohongan--
Diam.

1365
01:24:58,026 --> 01:24:59,695
Tidak perlu mendorongku.

1366
01:24:59,762 --> 01:25:04,267
Itu laguku!
Saya menulis kata-kata itu.

1367
01:25:13,075 --> 01:25:14,943
Ya, apa pepatah lama itu?

1368
01:25:15,010 --> 01:25:19,948
“Neraka tidak mempunyai kemarahan seperti seorang wanita
dicemooh"

1369
01:25:20,015 --> 01:25:22,785
Haleluya?

1370
01:25:22,851 --> 01:25:25,821
Saya hanya mencoba mengutip,
Anda tahu, seorang filsuf tua.

1371
01:25:25,888 --> 01:25:30,826
Saya pikir itu adalah Pimping Ken
atau Aristoteles atau Chris Rock.

1372
01:25:30,893 --> 01:25:34,497
Melayani dia dengan benar.
Ayo pergi. Ayo, ayo pergi.

1373
01:25:34,563 --> 01:25:36,699
Hei, semuanya, tunggu.
Antonius. Ted.

1374
01:25:39,268 --> 01:25:41,704
Ted. Antonius.

1375
01:25:42,838 --> 01:25:46,275
* Bagaimana saya membiarkannya
Sampai sejauh ini? *

1376
01:25:46,342 --> 01:25:50,179
*Ooh*

1377
01:25:50,246 --> 01:25:53,949
* Bagaimana saya membuatnya
Ini salah belok? *

1378
01:25:54,016 --> 01:25:57,353
*Ooh*

1379
01:25:57,420 --> 01:26:01,457
* Datang ke cahaya
Datang ke cahaya *

1380
01:26:01,524 --> 01:26:04,427
*Semuanya*

1381
01:26:04,493 --> 01:26:06,895
Mungkin sebaiknya aku mencoba saja
dan lihatlah semua ini.

1382
01:26:06,962 --> 01:26:10,599
Gadis, kamu tahu Dru mencintaimu.
Dia akan membawamu kembali.

1383
01:26:10,666 --> 01:26:12,668
Tidak, maksudku....

1384
01:26:14,803 --> 01:26:17,840
Anda tahu apa yang saya alami
berpikir, Zoë?

1385
01:26:20,576 --> 01:26:26,982
Setelah lulus, saya berpikir
pindah ke San Francisco.

1386
01:26:27,049 --> 01:26:29,151
Anda tahu, ambil pelajaran menyanyi.

1387
01:26:29,218 --> 01:26:31,887
Maksudku, aku sudah belajar caranya
untuk bermain gitar, gadis.

1388
01:26:31,954 --> 01:26:34,790
Oh, jujurlah, Nak.

1389
01:26:34,857 --> 01:26:38,794
Kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
Alicia Keys atau Norah Jones.

1390
01:26:38,861 --> 01:26:42,064
Kamu akan menjadi istrinya
dari seorang bintang NBA.

1391
01:26:42,130 --> 01:26:45,934
Hidup tidak mendapatkan
ada yang lebih baik dari itu.

1392
01:26:46,001 --> 01:26:49,938
Halo

1393
01:26:50,005 --> 01:26:51,840
Paris?

1394
01:26:51,907 --> 01:26:59,081
*Buanglah itu*

1395
01:26:59,147 --> 01:27:03,319
*Membuatnya memudar*

1396
01:27:03,386 --> 01:27:06,455
*Buatlah ia berlayar menjauhiku*

1397
01:27:06,522 --> 01:27:10,759
*Berlayar menjauh, berlayar menjauh*

1398
01:27:10,826 --> 01:27:15,063
* Datang ke cahaya
Datang ke cahaya *

1399
01:27:15,130 --> 01:27:18,767
*Semuanya*

1400
01:27:18,834 --> 01:27:25,140
* Datang ke cahaya
Datang ke cahaya *

1401
01:27:25,207 --> 01:27:31,179
* Datang ke cahaya
Datang ke cahaya *

1402
01:27:31,246 --> 01:27:33,916
Aku perlu bicara denganmu, Nak.

1403
01:27:39,455 --> 01:27:42,658
Ayah, aku punya semua kondom
saya bisa menggunakan.

1404
01:27:42,725 --> 01:27:45,260
Mungkin tidak akan diperlukan
apapun dalam waktu dekat.

1405
01:27:45,328 --> 01:27:47,296
Nah, lihat.
Mengapa kamu tidak bangun, Nak,

1406
01:27:47,363 --> 01:27:50,766
karena masa depanmu adalah apa
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu.

1407
01:27:54,737 --> 01:27:58,441
Itu benar.
Aku punya camshaftmu.

1408
01:27:58,507 --> 01:28:01,644
Sekarang, Anda mungkin akan mengalaminya
untuk bekerja sekuat tenaga

1409
01:28:01,710 --> 01:28:04,880
untuk melunasi hal ini,
tapi aku tidak ingin kamu khawatir

1410
01:28:04,947 --> 01:28:07,249
tentang itu sampai kamu
selesaikan mesin itu.

1411
01:28:07,316 --> 01:28:09,518
Mungkin sudah terlambat.

1412
01:28:09,585 --> 01:28:13,656
Dan saya harus membangun kembali mesinnya
ke camshaft baru

1413
01:28:13,722 --> 01:28:18,093
lalu tes ulang.
Ini banyak pekerjaan.

1414
01:28:18,160 --> 01:28:23,532
Oke, kalau begitu turunlah
dan menangani bisnis Anda.

1415
01:28:26,101 --> 01:28:28,504
Dengar, Alvin. Lihat, kawan.

1416
01:28:28,571 --> 01:28:30,238
Ketika saya masih di sekolah,

1417
01:28:30,305 --> 01:28:33,809
Saya adalah salah satu pria paling keren
di sekolah.

1418
01:28:33,876 --> 01:28:38,481
Aku adalah sesuatu yang lain, kawan.
Saya membuat seluruh permainan berfungsi.

1419
01:28:39,648 --> 01:28:42,250
Dan saya rasa saya semacam itu
selalu menginginkanmu

1420
01:28:42,317 --> 01:28:46,589
untuk memiliki jenis yang sama
kesenangan yang saya lakukan.

1421
01:28:51,594 --> 01:28:53,929
Tapi tahukah Anda mengapa itu terjadi?

1422
01:28:53,996 --> 01:28:59,502
Lihat, itu karena, lihat,
Aku tidak punya otakmu.

1423
01:29:01,103 --> 01:29:05,641
Saya tidak memiliki potensi Anda.
Bukan itu saja, kawan.

1424
01:29:07,275 --> 01:29:08,777
Tapi kamu...

1425
01:29:08,844 --> 01:29:11,880
Sejak hari pertama,
aku dan ibumu,

1426
01:29:11,947 --> 01:29:13,916
kami selalu tahu, kawan,
bahwa kamu adil

1427
01:29:13,982 --> 01:29:16,819
akan tercapai
beberapa hal hebat bagi kami.

1428
01:29:18,554 --> 01:29:21,524
Saya tidak tahu,
Kurasa mungkin aku...

1429
01:29:21,590 --> 01:29:24,960
Mungkin sedikit cemburu
atau sesuatu. Aku tidak tahu.

1430
01:29:25,027 --> 01:29:27,730
Tapi aku akan memberitahumu
sesuatu, tapi.

1431
01:29:31,266 --> 01:29:34,603
saya selalu,

1432
01:29:34,670 --> 01:29:37,973
selalu bangga padamu, Nak.

1433
01:29:45,848 --> 01:29:48,884
Aku sangat bangga padamu, kawan.

1434
01:30:41,303 --> 01:30:43,872
Lihat siapa yang sudah bangun.

1435
01:30:43,939 --> 01:30:46,174
Anda menyelesaikannya.

1436
01:30:46,241 --> 01:30:49,344
Selamat, kelihatannya bagus.

1437
01:30:49,411 --> 01:30:52,247
Ya terima kasih. Hei teman-teman, lihat--

1438
01:30:52,314 --> 01:30:53,482
Sobat, simpan nafasmu.

1439
01:30:55,050 --> 01:30:57,753
Lihat, ayolah, teman-teman.
Jangan pergi. aku tadi--

1440
01:30:57,820 --> 01:31:00,088
Ada apa?
dengan Galaksi?

1441
01:31:00,155 --> 01:31:02,024
Itu bukan urusanmu.

1442
01:31:35,824 --> 01:31:37,526
Komite beasiswa
mungkin akan menginginkannya

1443
01:31:37,593 --> 01:31:39,828
untuk melihat mesin ini
minggu depan.

1444
01:31:39,895 --> 01:31:44,166
Selain itu,
kalian semua membutuhkan mesin.

1445
01:31:58,947 --> 01:32:02,084
DRU:
Atur layar. Atur layar.

1446
01:32:03,518 --> 01:32:06,054
Itu ada. Itu ada.

1447
01:32:15,764 --> 01:32:18,567
Kembali, kembali.
Ayolah, Ted. Ayolah, Ted.

1448
01:32:23,371 --> 01:32:27,309
PENYIAR: Keranjang dengan nomor 32.
Hei, itu laki-lakimu.

1449
01:32:27,375 --> 01:32:29,144
Anda harus menghubungi saklar.

1450
01:32:30,946 --> 01:32:33,481
Lihat, inilah alasannya
mengapa kita kalah.

1451
01:32:33,548 --> 01:32:35,217
Karena kita terinfeksi
dengan pecundang.

1452
01:32:35,283 --> 01:32:38,053
Tetap fokus pada permainan, kawan.
Lupakan mereka.

1453
01:32:38,120 --> 01:32:39,755
Ya ampun.

1454
01:32:39,822 --> 01:32:43,626
Perhatian, pecundang, keluarlah
kursi keberuntunganku sekarang!

1455
01:32:44,993 --> 01:32:46,662
Tidak, kami akan duduk
dimana kita inginkan.

1456
01:32:46,729 --> 01:32:49,464
Oh, menurutmu
itu permainan, ya?

1457
01:32:49,531 --> 01:32:51,233
Bangun atau kalahkan.

1458
01:32:51,299 --> 01:32:53,669
Yo, Ted, ayo berangkat.
Ayo pergi ke ruang ganti.

1459
01:32:53,736 --> 01:32:55,804
Kami sedang menjalankan drama.

1460
01:32:55,871 --> 01:32:57,172
TED:
Bergerak sekarang.

1461
01:32:59,908 --> 01:33:02,177
Jadi, Anda ingin menghajar seseorang,
ya, pria tangguh?

1462
01:33:02,244 --> 01:33:04,680
GADIS: Dia hanya bertanya
untuk pukulan pantat.

1463
01:33:04,747 --> 01:33:06,782
Saya sudah menunggu ini.

1464
01:33:06,849 --> 01:33:09,051
Ya. Ya.
Ted.

1465
01:33:09,117 --> 01:33:11,720
TED:
Aku akan mengalahkanmu seperti kamu mencuri
sesuatu.

1466
01:33:11,787 --> 01:33:14,022
ALVIN:
Silakan.

1467
01:33:14,089 --> 01:33:16,124
Mulai berdetak.

1468
01:33:16,191 --> 01:33:19,094
Tidak bisa mengalahkanku lebih buruk lagi
daripada aku menyalahkan diriku sendiri

1469
01:33:19,161 --> 01:33:22,631
karena ingin menjadi
berteman denganmu.

1470
01:33:22,698 --> 01:33:24,900
Selama ini,
Aku hanya ingin menjadi keren.

1471
01:33:26,301 --> 01:33:28,804
Karena aku tidak punya nyali
cukup menjadi diriku sendiri.

1472
01:33:30,939 --> 01:33:33,776
Jadi, saya memulainya
meremehkan teman sejatiku.

1473
01:33:33,842 --> 01:33:36,845
Tapi, hei, inilah aku.

1474
01:33:36,912 --> 01:33:40,182
Alvin Johnson. Bocah biliar.

1475
01:33:44,653 --> 01:33:49,091
Saya suka campuran mocha latte,
dengan sedikit busa di atasnya.

1476
01:33:49,157 --> 01:33:50,759
GADIS:
Yo, itu jenis minumanmu.

1477
01:33:50,826 --> 01:33:53,195
Saya suka Michael Jackson
Album yang buruk.

1478
01:33:53,261 --> 01:33:57,299
ORANG DALAM KEKERASAN:
Saya suka itu. Saya suka Michael.
Saya suka film thriller.

1479
01:33:57,365 --> 01:33:59,001
Ini aku.

1480
01:33:59,067 --> 01:34:01,837
Saya tidak takut untuk mengakuinya.

1481
01:34:03,605 --> 01:34:06,241
Jadi silakan saja, Ted.

1482
01:34:06,308 --> 01:34:08,443
Lakukan itu.

1483
01:34:08,510 --> 01:34:10,545
Pukul aku.

1484
01:34:10,612 --> 01:34:13,115
Dan aku akan melakukannya
tunjukkan siapa yang jahat.

1485
01:34:13,181 --> 01:34:15,483
GADIS 1: Ted, apa yang akan kamu lakukan?
GADIS 2: Ya, Ted.

1486
01:34:15,550 --> 01:34:17,786
Siapa yang jahat?

1487
01:34:17,853 --> 01:34:20,022
TED:
Kamu orang aneh!

1488
01:34:22,958 --> 01:34:25,660
WALTER:
Ya. Mm-hm. Mm-hm.

1489
01:34:25,728 --> 01:34:27,562
Ambil anakmu.
Tenang, kami menangkapnya.

1490
01:34:27,629 --> 01:34:30,065
Ya, kamu santai saja.
Anda santai saja.

1491
01:35:31,593 --> 01:35:33,095
Baiklah.

1492
01:35:36,031 --> 01:35:37,399
Alvin.

1493
01:35:37,465 --> 01:35:39,734
Alvin, berhenti.

1494
01:35:39,802 --> 01:35:43,371
Hai. Hei sayang.

1495
01:35:43,438 --> 01:35:44,907
Aku sudah berpikir.

1496
01:35:44,973 --> 01:35:47,810
aku akan memberimu
satu kesempatan lagi untuk meminta maaf.

1497
01:35:49,945 --> 01:35:51,847
Saya punya mimpi lain.

1498
01:35:51,914 --> 01:35:55,650
Mimpi lainnya?
Aku tiket makanmu.

1499
01:35:55,717 --> 01:35:57,452
Bocah biliar, kan?
Anda mengganggu.

1500
01:35:57,519 --> 01:35:59,922
Alvin, berhenti.

1501
01:35:59,988 --> 01:36:02,624
Alvin, aku tahu.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1502
01:36:02,690 --> 01:36:05,760
Anda pikir Anda tahu.
Tidak, aku tahu.

1503
01:36:05,828 --> 01:36:09,097
Anda semua marah pada diri sendiri dan
merasa seperti orang bodoh

1504
01:36:09,164 --> 01:36:14,002
karena kamu sudah berada di depan
tentang siapa kamu selama dua minggu?

1505
01:36:14,069 --> 01:36:16,204
Aku sudah membahasnya
siapa aku, aku ingin menjadi siapa,

1506
01:36:16,271 --> 01:36:18,640
selama
seperti yang saya ingat.

1507
01:36:18,706 --> 01:36:21,443
Dan sebenarnya, aku lelah--

1508
01:36:35,023 --> 01:36:40,462
*Aku tidak tahu bagaimana rasanya*

1509
01:36:40,528 --> 01:36:47,735
* Saya sudah bangun begitu lama
Aku lupa apa yang sebenarnya *

1510
01:36:47,802 --> 01:36:51,239
* Sudah selamanya sejak itu
Aku sudah menatap wajahku *

1511
01:36:51,306 --> 01:36:54,342
* Saya yakin itu sebabnya kenyamanan ini
Terasa sangat tidak pada tempatnya *

1512
01:36:54,409 --> 01:36:57,245
* Kepalaku memohon padaku
Untuk berbelok ke arah lain *

1513
01:36:57,312 --> 01:37:02,350
* Karena mataku berkata pergi
Dan hatiku berkata tetaplah *

1514
01:37:02,417 --> 01:37:06,654
*Terlepas dari ketakutan kita di dalam hati*

1515
01:37:06,721 --> 01:37:12,928
* Disebabkan oleh mereka yang membakar kita
Hancurkan kebohongan mereka *

1516
01:37:12,995 --> 01:37:16,264
*Kumpulkan dengan matamu*

1517
01:37:16,331 --> 01:37:20,468
* Untuk cinta itu
Akan selalu tepat waktu *

1518
01:37:20,535 --> 01:37:27,842
* Sambungan jadi elektrik
Tidak bisa bersembunyi dari... *

1519
01:37:27,910 --> 01:37:32,647
* New York meletakkannya di lantai
New York meletakkannya di lantai *

1520
01:37:32,714 --> 01:37:36,684
* Cali meletakkannya di lantai
Cali meletakkannya di lantai *

1521
01:37:36,751 --> 01:37:40,889
* Miami meletakkannya di lantai
Miami meletakkannya di lantai *

1522
01:37:40,956 --> 01:37:45,293
* Atlanta meletakkannya di lantai
Atlanta meletakkannya di lantai *

1523
01:37:45,360 --> 01:37:47,429
* Kamu akan bekerja
Untuk sedikit perubahan ini *

1524
01:37:47,495 --> 01:37:49,331
* Urutan sampingan pimpin'
Sedikit permainan *

1525
01:37:49,397 --> 01:37:51,466
* Apa yang kamu tahu akan menyakitkan
Hanya sedikit kesakitan *

1526
01:37:51,533 --> 01:37:54,036
* Saat aku merobek rokmu
Dari bingkai kecilmu *

1527
01:37:54,102 --> 01:37:56,171
* Banyak minum
Uang tunai banyak *

1528
01:37:56,238 --> 01:37:58,506
* Kotor, Nick
dengan banyak sekali... *

1529
01:37:58,573 --> 01:38:01,276
* Pria terbang, Antonio Fargus
Porsche Carrera *

1530
01:38:01,343 --> 01:38:02,911
*Kami bahkan tidak parkir*

1531
01:38:02,978 --> 01:38:04,646
* Pelayan buaya
Angkatan Udara *

1532
01:38:04,712 --> 01:38:07,182
* Gelombang di kepalaku memilikinya
Anak ayam jadi mual *

1533
01:38:07,249 --> 01:38:09,084
* Cinta tidak memerlukan biaya apa pun
Adonanku, duniamu

1534
01:38:09,151 --> 01:38:11,353
* Jadi kocok seperti itu
Seorang gadis na-na-na-jahat *

1535
01:38:11,419 --> 01:38:13,388
* Saya pikir Anda perlu memindahkannya
ke kiri, pendek *

1536
01:38:13,455 --> 01:38:15,924
*Pindahkan ke kiri, shorty*

1537
01:38:15,991 --> 01:38:17,592
* Jika Anda tidak punya
Kertas Anda sendiri *

1538
01:38:17,659 --> 01:38:20,795
* Saya tidak menyarankan Anda menahannya
Nafasmu, pendek*

1539
01:38:20,862 --> 01:38:22,430
*Tetap benar, pendek*

1540
01:38:22,497 --> 01:38:24,332
* Kamu lebih baik
Tetap rapat, pendek *

1541
01:38:24,399 --> 01:38:26,368
* Sebaiknya kamu membawa uang
Keluar dari tempat tidurmu *

1542
01:38:26,434 --> 01:38:28,536
* Karena kamu tidak mendapatkan apa pun
Milikku malam ini, pendek *

1543
01:38:28,603 --> 01:38:31,073
* Saya pikir Anda perlu memindahkannya
Ke kiri, pendek *

1544
01:38:31,139 --> 01:38:32,941
*Pindahkan ke kiri, shorty*

1545
01:38:33,008 --> 01:38:34,676
* Jika Anda tidak punya
Kertas Anda sendiri *

1546
01:38:34,742 --> 01:38:37,412
* Saya tidak menyarankan Anda menahannya
Nafasmu, pendek*

1547
01:38:37,479 --> 01:38:39,581
*Tetap benar, pendek*

1548
01:38:39,647 --> 01:38:41,549
* Kamu lebih baik
Tetap rapat, pendek *

1549
01:38:41,616 --> 01:38:43,718
* Sebaiknya kamu membawa uang
Keluar dari tempat tidurmu *

1550
01:38:43,785 --> 01:38:46,221
* Karena kamu tidak mengerti
Bukan milikku malam ini, pendek *

1551
01:38:46,288 --> 01:38:48,356
* Perhatikan bagaimana para wanita memulai
Mengendus-endus *

1552
01:38:48,423 --> 01:38:50,392
* Saat kita merobohkannya
Kami membuat mereka bertahan *

1553
01:38:50,458 --> 01:38:52,494
* Cara mereka suka seperti anak-anak
Saya raja kota *

1554
01:38:52,560 --> 01:38:54,729
* Cara uang saya menumpuk
Membuat mereka terbalik *

1555
01:38:54,796 --> 01:38:59,134
*Aku menyuruh mereka menggali suaranya*

1556
01:38:59,201 --> 01:39:01,970
* Dengar, masak makanan, shorty
Menggemukkan perutku*

1557
01:39:02,037 --> 01:39:03,805
*Jangan sentuh uangku*

1558
01:39:03,871 --> 01:39:05,840
* Meskipun kamu terlihat baik
Dan senang bertemu denganmu *

1559
01:39:05,907 --> 01:39:08,010
* Anda akan beruntung jika melakukannya
Dapatkan sepotong pizza dari saya *

1560
01:39:08,076 --> 01:39:10,012
* Sebelum Anda mencoba menyentuh
Klip uangku aku taruh ya *

1561
01:39:10,078 --> 01:39:12,080
* Di sudut jalan
Dan turunkan jalur uang *

1562
01:39:12,147 --> 01:39:13,415
* Sekarang lihat di sini
Sayang disana *

1563
01:39:13,481 --> 01:39:15,450
* Lebih baik temukan
Satu lagi boneka cepat *

1564
01:39:15,517 --> 01:39:17,319
* Nyaman mencoba untuk melakukan aksi yang lebih baik
Lompat ke dalam cambuk uang *

1565
01:39:17,385 --> 01:39:19,587
* Mari kita lihat apa yang bisa Anda dapatkan
Dan simpan di sana *

1566
01:39:19,654 --> 01:39:21,623
* Lebih baik cobalah keberuntunganmu karena
Kamu tidak mendapatkan apa pun *

1567
01:39:21,689 --> 01:39:23,458
* Saya pikir Anda perlu memindahkannya
ke kiri, pendek *

1568
01:39:23,525 --> 01:39:25,360
*Pindahkan ke kiri, shorty*

1569
01:39:25,427 --> 01:39:27,229
* Jika Anda tidak punya
Kertas Anda sendiri *

1570
01:39:27,295 --> 01:39:30,698
* Saya tidak menyarankan Anda menahannya
nafasmu, pendek*

1571
01:39:30,765 --> 01:39:32,234
*Tetap benar, pendek*

1572
01:39:32,300 --> 01:39:33,635
* Kamu lebih baik
Tetap rapat, pendek *

1573
01:39:33,701 --> 01:39:36,004
* Sebaiknya kamu membawa uang
Keluar dari tempat tidurmu *

1574
01:39:36,071 --> 01:39:38,873
* Karena kamu tidak mengerti
bukan milikku malam ini, pendek *

1575
01:39:38,940 --> 01:39:43,411
* BK letakkan di lantai
BK letakkan di lantai *

1576
01:39:43,478 --> 01:39:47,582
* BX letakkan di lantai
BX letakkan di lantai *

1577
01:39:47,649 --> 01:39:51,153
* St. Louis meletakkannya di lantai
St Louis meletakkannya di lantai *

1578
01:39:51,219 --> 01:39:56,591
* Philly meletakkannya di lantai
Philly meletakkannya di lantai *

1579
01:40:03,331 --> 01:40:08,770
* Ini salahku
Bahwa saya terjebak *

1580
01:40:08,836 --> 01:40:13,741
* Mengetahui dengan baik
Bahwa kamu dan dia baru saja putus*

1581
01:40:13,808 --> 01:40:16,311
*Katakan ini tentang aku*

1582
01:40:16,378 --> 01:40:20,382
* Dan bukan yang terakhir
Dia yang terbaik, apakah aku bertanya padamu *

1583
01:40:20,448 --> 01:40:28,590
* Tentang bagaimana keadaannya?
Tidak, aku tidak melakukannya *

1584
01:40:28,656 --> 01:40:31,393
* Jadi, beri tahu aku apa yang terjadi
Anda bahkan ikut dengan saya untuk *

1585
01:40:31,459 --> 01:40:33,695
* Katakan padaku apa yang terjadi
Anda bahkan ikut dengan saya untuk *

1586
01:40:33,761 --> 01:40:36,131
* Tidak peduli bagaimana Anda menghadap ke depan
Itu selalu menunjukkan *

1587
01:40:36,198 --> 01:40:44,872
*Bahwa kamu tidak akan membiarkan dia pergi*

1588
01:40:44,939 --> 01:40:48,443
*Sayang, tolong maafkan aku*

1589
01:40:48,510 --> 01:40:51,146
* Sudah beberapa bulan sekarang
Sejak saya melakukannya *

1590
01:40:51,213 --> 01:40:53,615
* Saya tidak mau
Untuk terus hidup sayang *

1591
01:40:53,681 --> 01:40:59,421
* Letakkan di masa lalu
Aku ingin membuat cinta ini bertahan lama *

1592
01:40:59,487 --> 01:41:05,460
* Dengar, jangan teruskan
Mendorongku... *